Vertaling van "these women relied " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Six out of these twelve women will die from smoking...
Six de ces douze femmes vont mourir à cause du tabac...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whilst a large share of these differences are inevitably linked to the sectors female entrepreneurs operate in and the sizes of their ventures, they include women starting off businesses with lower capital levels and with smaller loans, relying more often than men on family members for financing and a lower dependence on debt finance.
Si ces différences sont en grande part inévitablement liées aux secteurs dans lesquels les femmes entrepreneurs agissent et à la taille de leurs projets, elles comprennent le fait pour les femmes de démarrer leur entreprise avec un capital moindre et des prêts moins importants, de faire plus souvent appel que les hommes aux membres de la famille pour les aider financièrement et de recourir moins souvent au financement par l'emprunt.

Seventy per cent of these women relied solely on social welfare to survive, and their meager income was just 52.8% of the amount needed to reach the poverty line.
Une proportion de 70 p. 100 de ces femmes dépendait uniquement de l'aide sociale pour survivre et leur maigre revenu se situait à 52,8 p. 100 du seuil de pauvreté.

Thanks to these competent women and men, Canadians can rely on quality services everywhere in Canada.
Grâce à ces femmes et à ces hommes compétents, la population peut compter sur eux pour recevoir des services de qualité, partout au Canada.

N. whereas most Member States propose to rely increasingly on privately funded pension schemes to ensure an adequate replacement rate, which means that the broad spread of disadvantages faced by women in gaining access to these schemes must be tackled - the gender career gap, unpaid carer’s breaks or occupational segregation which result in women having less access to good quality occupational pension schemes,
N. considérant que la plupart des États membres proposent de s'appuyer de plus en plus sur des régimes de retraite privés par capitalisation pour assurer un taux de remplacement adéquat, ce qui signifie qu'il convient de s'attaquer au large éventail de handicaps dont souffrent les femmes lorsqu'elles souhaitent accéder à ces régimes – l'écart de carrière entre les hommes et les femmes, les interruptions de carrière non rétribuées ou encore la ségrégation professionnelle, qui se traduisent par le fait que les femmes ne bénéficient pas du même accès à des systèmes de retraite professionnelle de qualité,

Because of these government decisions, most of these organizations either have or will shut their doors and cease servicing the women who have come to rely on their services.
En raison des décisions du gouvernement, la plupart de ces organismes fermeront leurs portes et arrêteront de fournir des services aux femmes qui en sont venues à compter sur ces services.

Because of these decisions, most of these organizations will shut their doors and cease servicing the women who have come to rely on them.
En raison de la décision, la plupart de ces organismes fermeront leurs portes et arrêteront de fournir des services aux femmes qui en sont venues à compter sur ces services.

You can rely on us to help you ensure that these women have influential positions within the Commission.
Vous pouvez compter sur nous pour vous aider à faire en sorte que ces femmes occupent des positions influentes au sein de la Commission.

It is well known that the people of Quebec and in the regions are seriously affected by the difficulty in getting access to EI benefits Since most part-time workers are women and these other people, that their status is often uncertain, that they are often self-employed and that these jobs do not allow them to accumulate the 600 hours of work required to be eligible for maternity benefits, parental benefits or sickness benefits, women, amongst others, often have to rely on social assistance to meet their needs.
On sait que le manque d'accès aux prestations d'assurance-emploi pénalise grandement la population du Québec et celle des régions. Comme les femmes et cette population occupent la majorité des emplois à temps partiel, que leur statut est souvent précaire, qu'elles occupent en majorité les emplois autonomes et que ces types d'emplois ne leur permettent pas d'accumuler les 600 heures requises avant de toucher les prestations de maternité, parentales et de maladie, les femmes, entre autres, doivent souvent recourir à l'aide sociale afin de subvenir à leurs besoins.

Only 20% of women participate in this sector and this is something that we should promote, making sure that they can have access to lifelong training in this area, since the jobs of the future will rely heavily on the society built around these new technologies.
La participation des femmes dans ce secteur n'est que de 20 % et nous tout au long de la vie, étant donné que l'emploi de l'avenir passe forcément par la société des nouvelles technologies.