Traduction de «these were slightly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in these investigations isolated carbide residues were examined
les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Between them, therefore, these two sectors were responsible for twice the number of net additional jobs created as in basic services which was slightly larger in terms of the total number employed.
Ainsi, à eux deux, ces secteurs ont été à l'origine de la création de deux fois plus d'emplois nets que dans les services de base, où le total des effectifs employés était un peu plus important.

Most of these provisions were maintained by the co-legislators, however, they were slightly modified during the negotiations.
La plupart de ces dispositions ont été maintenues par les colégislateurs, mais légèrement modifiées lors des négociations.

Yet, and I shall end with this, very recently, the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries made a statement – a somewhat one-sided one in my view – to the effect that they were aware that this issue regarding homosexuals bothered us slightly, but that these aspects were part of their culture.
Alors, et je finis par cela, il y a eu très récemment une déclaration, je dirais un peu unilatérale, des pays ACP, qui disent «Oui, on vous embête un petit peu sur ce problème des homosexuels, mais ce sont nos aspects culturels».

Some of these concerns were addressed in the negotiations, since the number of tuna vessels was reduced slightly and the bottom longliners were not included in the new protocol, but the Commission must monitor these fleets to ensure that the other criticisms are resolved.
Certains de ces problèmes ont été abordés au cours des négociations et le nombre de thoniers a été légèrement réduit cependant que les palangriers de fond ne sont pas repris dans le nouveau protocole. Il faut toutefois que la Commission surveille ces flottes afin de veiller à ce que les critiques soient dissipées.

These reports were (only very slightly) edited versions of the general annual Europol reports submitted to the Council.
Ces rapports sont une version (très légèrement) retouchée du rapport général annuel d'Europol qui est présenté au Conseil.

I understood him to mean that if these light bulbs were exempted, it would mean that they would be slightly cheaper.
J'ai cru comprendre qu'il pensait que si ces ampoules étaient exemptées, cela aurait pour effet de réduire légèrement leur coût.

These were slightly modified in 1997 in terms of the distribution between the various product groups. Subsequently, for the next marketing year, the distribution was carried out on the basis of the quantities in compliance with the minimum price over the previous three marketing years, as specified by Article 6.4 of this Regulation.
Depuis cette époque, pour la prochaine campagne, la répartition est effectuée en fonction des quantités ayant respecté le prix minimal au cours des trois dernières campagnes, comme le prévoit l'article 6.4 dudit règlement.

Of these, slightly more than 200 calls were in support of the passing of C-41 and there were over 400 calls against the passing of C-41 in the government's proposed form.
[.] le bureau de M. Charest a reçu plus de 600 appels téléphoniques à ce sujet et plus de 200 messages par télécopieur et par courrier électronique [.] De ce nombre, un peu plus de 200 appels étaient en faveur de l'adoption du projet de loi C-41, et plus de 400 étaient contre l'adoption de la mesure sous la forme proposée par le gouvernement.

These were very slightly used in the days when they were part of that defence department program.
Ces sous-marins ont été utilisés très peu lorsqu'ils faisaient partie des programmes du ministère de la Défense britannique.