Vertaling van "these very wise remarks " (Engels → Frans) :

I will defer to the very wise remarks made by my colleague, the chief government whip, and keep strictly to the motion I have put before you.
Moi, je m'en remettrais au commentaire très sage de mon collègue, le whip en chef du gouvernement, et je m'en tiendrais rigoureusement et religieusement à la motion que je vous ai présentée, monsieur le président.

Ms. Nathalie Des Rosiers: I invite the committee to take into account the very wise remarks of Lord Macdonald of River Glaven, QC, from England, who was asked to review the work of the committee that had been charged with reviewing the anti-terrorism measures adopted in the U.K. I put it to you that his approach.
Mme Nathalie Des Rosiers: J'invite les membres du comité à tenir compte des observations très judicieuses de Lord Macdonald of River Glaven, QC, d'Angleterre, qui a été chargé d'examiner les travaux du comité responsable de l'examen des mesures antiterroristes adoptées au Royaume-Uni. Je vous fais remarquer que sa perspective.

The NDP, the Liberals and the Conservatives all ignored the remarks made by the Quebec Minister of Health, these very wise remarks calling for a review of all the provisions of the bill, rather than pursuing the committee's examination, in order to ensure that it respects the jurisdictions of both levels of government.
Ni les députés du Nouveau Parti démocratique, ni les députés du Parti libéral ni les députés du Parti conservateur n'ont voulu écouter les propos du ministre de la Santé du Québec, propos fort judicieux, qui réclamait, plutôt que de précipiter cette étude, de revoir l'ensemble des dispositions du projet de loi afin qu'il respecte les prérogatives des deux ordres de gouvernement.

Mr Casini has been very wise, as he often is on these matters, in that there are amendments which have absolutely nothing to do with Lisbon, and it is very clear they have nothing to do with Lisbon.
Comme souvent dans ces dossiers, M. Casini a fait preuve d’une grande sagesse, car certains amendements n’ont absolument rien à voir avec le traité de Lisbonne, cela ne fait pas l’ombre d’un doute.

− Mr President, all the honourable Members’ remarks have been very well presented and very wise.
− (EN) M. le Président, toutes les remarques des députés ont été très bien présentées et sont très pertinentes.

I should also like to thank the Commission for being a very wise arbitrator and all of my shadow rapporteurs, whose collaboration has been very valuable throughout these last 18 months. They have managed to keep Parliament united so that we could reach, or forge, this agreement, which puts the three pillars, the environmental, economic and social pillars, of sustainable development on an equal footing.
Je remercie aussi la Commission pour son arbitrage très avisé et tous mes collègues rapporteurs fictifs, dont la collaboration a été très précieuse tout au long de ces dix-huit mois de procédure, qui ont su conserver l’unité du Parlement pour aboutir, pour forger cet accord qui met sur un pied d’égalité les trois piliers, environnemental, économique et social, du développement durable.

– Madam President, I very much appreciate Mrs Malliori's report and in particular the many wise remarks in her explanatory statement, which demonstrate a profound knowledge in this field and a positive attitude.
- (EN) Madame la Présidente, j'apprécie beaucoup le rapport de Mme Malliori, tout particulièrement les nombreuses remarques sages comprises dans son exposé des motifs, qui démontrent une connaissance approfondie de ce domaine ainsi qu'une attitude positive.

[Translation] In conclusion, I would like to share with my colleagues a very wise remark made in the Sims report.
[Français] En guise de conclusion, j'aimerais partager avec mes collègues une sage réflexion contenue dans le rapport Sims.

It would be very wise of the government to listen and to have a look at what these people had to say.
Le gouvernement serait très avisé de porter attention à ce document et à ce que ces gens ont dit.