Vertaling van "these various fora " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Co-operation between these various fora would be encouraged and facilitated through the EU Forum.
La structure communautaire encouragera et facilitera la coopération entre ces divers forums.

These are lines of credit and facilities we have advertised at various times or disclosed during various fora, such as the Canada-China Business Council, and we have issued press releases in respect of them.
Ces lignes de crédit et mécanismes de financement ont été rendus publics à diverses reprises ou au sein de diverses tribunes, comme le Conseil commercial Canada-Chine.

I think when you point out the 0.7%, which is the figure that has been adopted several times in various fora, there are some countries that have successfully maintained these levels, even if there is a financial crisis. I cite the Netherlands, Sweden, Norway, Denmark, and so on, who have been able to maintain these levels.
Plusieurs pays, dont les Pays-Bas, la Suède, la Norvège et le Danemark, ont réussi, malgré leurs difficultés financières, à maintenir ce ratio de 0,7 p. 100 dont vous faites état et qui a plusieurs fois été adopté par diverses organisations internationales.

I do not know how many people the NGO groups had at these various fora in Vancouver, but their activities took place without incident.
J'ignore combien de porte-parole ces groupes d'ONG avaient délégués aux divers fora tenus à Vancouver, mais il n'y a pas eu d'accroc.

Has the government given consideration to putting the minister's statement to the test by using our vast multilateral relationships in these various fora to bring resolutions forward and to use these instruments as effective means to drown out the said egregious words?
Le gouvernement a-t-il songé à donner une suite concrète à la déclaration du ministre en s'appuyant sur nos vastes relations multilatérales pour présenter des résolutions à ces diverses tribunes et à utiliser ces outils efficaces pour neutraliser l'effet de ces propos outrageants?

The EU should pursue these issues in various relevant international fora, including the WTO and the international network of competition authorities.
L'UE devrait traiter ces questions au sein des diverses enceintes internationales compétentes en la matière, notamment de l'OMC et du réseau international des autorités de concurrence.

Co-operation between these various fora would be encouraged and facilitated through the EU Forum.
La structure communautaire encouragera et facilitera la coopération entre ces divers forums;

Mexico has therefore determined to play an active role in various international fora. In particular I could mention the United Nations Commission on Human Rights, where Mexico is certainly pulling its weight. It is contributing to the effectiveness of international monitoring in this field, and helping to ensure worldwide recognition of these rights.
C’est pourquoi le Mexique a décidé de jouer un rôle actif dans divers forums internationaux, en particulier dans des instances multilatérales comme la Commission des droits de l’homme des Nations unies, où la voix et le vote du Mexique renforcent le contrôle international en la matière ainsi que l’application de ces droits fondamentaux dans le monde.

21. Deplores the fact that the Commission has not carried out an assessment of coordination in international organisations, and calls for a study to be conducted into the real opportunities for coordination between the Commission and the Member States in international organisations and conferences with a view to increasing the complementarity and efficiency of their activities in these fora; calls on the Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP to draw up a study into the scope for coordinating the Member States" positions within the various international fora;
21. déplore que la Commission n'ait pas fait le bilan de la coordination dans les enceintes internationales et demande qu'il soit procédé à une étude sur les possibilités réelles de coordination entre la Commission et les États membres dans les organisations internationales et lors des conférences internationales, en vue d'accroître la complémentarité et l'efficacité de leurs actions dans ces fora; invite le Secrétaire général du Conseil et Haut représentant de la PESC à réaliser une étude sur les possibilités de coordination entre les positions des États membres dans les différents fora internationaux;