Traduction de «these transfers merely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A layer in the Application Layer that provides MTS(Message Transfer System)service elements.These services are provided by means of the services of the layer below plus the functionality of the entities in the layer,namely the MTAEs(Message Transfer Agent Entity)and the SDEs(Submission and Delivery Entity). | MTL [Abbr.]
Couche de transfer de message

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to these submissions the measure merely constitutes a price regulation and, due to the lack of a transfer of resources from the State to the beneficiaries, does not involve State resources.
Selon ces observations, la mesure en cause ne constitue qu'une régulation des prix et ne contient pas de ressources d'État étant donné qu'il n'y a pas eu de transfert de telles ressources aux bénéficiaires.

You've all been transferred and sometimes you're left with the impression that these transfers are not made to respond to the needs of the services, but merely because it is written in the rules and that it is an old habit that we're still dragging along with us and that we should perhaps stop dragging along.
Vous avez tous été mutés et vous avez parfois l'impression que les mutations ne sont pas faites pour répondre aux besoins du service, mais parce que c'est écrit dans le règlement et que c'est une vieille habitude qu'on traîne et qu'on devrait peut-être cesser de traîner.

Mr. Speaker, the minister knows that all of these changes to immigration will merely transfer costs to the provinces, which he refused to consult.
Monsieur le Président, le ministre sait que tous ces changements à l'immigration ne feront que transférer les coûts aux provinces, qu'il a refusé de consulter.

To that question, even if the government argues that Quebec's share of federal transfers will be much larger than its population, it is certain that these transfers merely help Quebec catch up and do not constitute a favour.
À cette question, même si le gouvernement arguë que le Québec recevra une part beaucoup plus grande que sa population des transferts fédéraux, il est certain que ces transferts représentent un rattrapage plutôt qu'une faveur faite au Québec.

In this way, this Parliament abandoned codecision for a mere opinion, without being able to control whether these programmes were going to be complied with or not, since they were being left to the Member States and were being transferred to a regulation whose control by Parliament was reduced to an opinion.
Ainsi, ce Parlement a abandonné la codécision à la faveur d’un simple avis, sans pouvoir contrôler si ces programmes allaient être respectés ou non, puisqu’ils étaient laissés aux États membres et allaient être inclus dans un règlement pour lequel le contrôle du Parlement se réduisait à un avis.

To address these competition concerns, the parties undertook to remove the overlap in the transmission capacity market by transferring the exclusive control of Autostrade Telecomunicazioni to one or more independent third-parties, maintaining, if any, a merely minority participation, which will be subject to Commission approval.
Afin d'éliminer ces problèmes de concurrence, les parties se sont engagées à faire disparaître le chevauchement sur le marché de la capacité de transmission en transférant le contrôle exclusif de Autostrade Telecomunicazioni vers un ou plusieurs tiers indépendants, en ne conservant éventuellement qu'une participation minoritaire, sous réserve d'une autorisation de la Commission.

To this end the Company may require an irrevocable power of attorney and even the submission or transfer to it, in a form effective against third parties, of all documents and deeds whatsoever which establish the rights deriving from the contract, or which are merely useful to the exercise of these rights (1)The passage in brackets is optional (2)This Article is optional.
La compagnie pourra exiger à cette fin un mandat irrévocable et même la remise ou le transfert à son profit, sous une forme opposable aux tiers, de tous documents et de titres quelconques établissant les droits dérivant du contrat ou simplement utiles à l'exercice de ces droits (1)Liberté d'inclusion de la formule placée entre parenthèses (2)Liberté d'insertion de cet article.

To this end the Company may require an irrevocable power of attorney and even the submission or transfer to it, in a form effective against third parties, of all documents and deeds whatsoever which establish the rights deriving from the contract, or which are merely useful to the exercise of these rights.
La compagnie pourra exiger à cette fin un mandat irrévocable et même la remise ou le transfert à son profit, sous une forme opposable aux tiers, de tous documents et titres quelconques établissant les droits dérivant du contrat ou simplement utiles à l'exercice de ces droits.

Mere possession or transfer of these documents is sufficient to make out the offence, unless, of course, the person has a lawful excuse or fits into one of the enumerated grounds.
La seule possession ou le seul transfert de ces documents suffit à prouver l'infraction à moins, bien sûr, que la personne n'avance une excuse légitime ou l'un des motifs énumérés.