Vertaling van "these things exist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

these things have crept up on us
toutes sortes de choses sont intervenues

you must pick and choose among all these things
il y a à prendre et à laisser dans ces choses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a myth out there that there is this overwhelming sort of infrastructure of community out there, that there are these services, and that mental health and all of these things exist, when they simply do not.
Il y a un mythe selon lequel il existe plein d'infrastructures communautaires, des services de santé mentale, et cetera, alors que ce n'est tout simplement pas le cas.

Are you satisfied, by the use of " include" , that other things exist in the common law which could be included in addition to these two?
Êtes-vous satisfaits du terme «notamment», ou y a-t-il d'autres situations en common law qu'on pourrait inclure aussi?

No such thing exists in Canada or North America, but I submit these are important questions.
Il n'existe rien de ce genre au Canada ou en Amérique du Nord, mais j'estime que ce sont là des questions importantes.

These things exist and have already been implemented in several departments and provinces in different ways.
Ces choses existent et sont déjà en vigueur dans plusieurs ministères et provinces de différentes façon.

These are the four things that need to be done, because nowhere in the world, fellow Members, is there a currency that is not backed by a government, by an economic strategy and by a bond market. Such a thing exists nowhere on earth. And what are we being told here today?
Voilà les quatre choses qu’il faut faire, parce que nulle part dans le monde, chers collègues, il n’existe une monnaie qui n’est pas soutenue par un gouvernement, par une stratégie économique et par un marché obligataire.

Lastly, my final point: the one thing that still has to be rebuilt in Congo is a rule of law with real governing powers. Today, these powers are completely non-existent and thus create an extremely serious vacuum.
Enfin, dernier élément: ce qui reste à reconstruire au Congo, c’est un État de droit avec de véritables fonctions régaliennes qui, aujourd’hui, sont totalement inexistantes et donc créent un vide extrêmement grave.

These things exist on paper, and they must now be put into practice.
Ces améliorations existent sur le papier, il ne reste plus qu’à les mettre en pratique.

Yes, these things exist, but there must be a willingness at national level to make them an obligatory component of history syllabuses and of cultural education.
Oui, cela existe, mais encore faudrait-il une volonté nationale pour en faire une composante obligatoire des programmes d’histoire et de l’éducation à la culture.

It is obviously a pretty essential service (1120) These things exist and where they exist we must have something that says that this is how we will settle for these people.
De toute évidence, c'est un service plutôt essentiel (1120) Ce genre de situation existe, et nous devons nous doter de dispositions prévoyant la façon de régler le conflit.

Although there are differences of opinion in our group, as there were before the war, the great majority of us take the view that there is one thing we should be saying to our American friends. It is that, whilst international institutions such as the United Nations, NATO, and, of course, this integrated European structure, the European Union, may have their faults, because they are manned by human beings, we do agree that they have a vision for the future, and, no matter what the imperfections of these structures of peace, we will not allow anyone to jeopardise these institutions, the basis of whose existence is beyond question!
Nous disons une chose à nos amis américains, et la grande majorité de notre groupe soutient également cette opinion (il y a naturellement des divergences d'opinion au sein de notre groupe, et elles existaient déjà avant la guerre) : nous sommes d'accord pour dire que les organisations internationales, qui ont bien sûr leurs défauts, car ce sont des hommes qui y travaillent, les organisations comme les Nations unies, l'OTAN et bien entendu, cette structure européenne intégrée, l'Union européenne, ont une perspective d'avenir, et nous n'autoriserons personne à remettre en cause le cœur même de ces institutions et de ces œuvres de paix, quelles que soient leurs imperfections.