Traduction de «these things aren » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

these things have crept up on us
toutes sortes de choses sont intervenues

you must pick and choose among all these things
il y a à prendre et à laisser dans ces choses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the things I noticed in the brief he presented to me was that—and we recognize this already—you can live in one province in which x number of things are covered, but if you go to another province, these two things aren't covered but three are.
Ce que j'ai remarqué dans le mémoire qu'il m'a remis, c'est que—et nous le savons déjà—l'on peut vivre dans une province où un certain nombre de traitements sont offerts, tandis que dans une autre province, deux de ces traitements sont exclus, trois autres sont offerts.

We have these systems in place, but having said that, we've also heard from others to say that these things aren't followed up, or that's not done on a regular basis, etc.
Nous avons ces systèmes, mais cela étant dit, d'autres témoins nous ont aussi dit qu'il n'y a pas de suivi de ce genre de chose, ou du moins de suivi régulier, etc.

Later on, if these things aren't respected, the federal government can intervene to see to it that these rights are respected.
Dans l'avenir, si ces droits ne sont pas respectés, le gouvernement fédéral peut intervenir pour en assurer le respect.

Some of the other things we've talked about are extremely important issues—animal health issues, biosecurity, and disease prevention, and perhaps country-of-origin labelling in terms of marketing—but a lot of these things aren't food safety issues.
D'autres éléments dont nous avons parlé sont des questions extrêmement importantes — la santé animale, la biosécurité, la prévention des maladies, et peut-être l'aspect marketing de l'étiquetage du pays d'origine — mais bon nombre de ces éléments ne touchent pas la salubrité alimentaire.

It is just to ensure we don't have problems with money sitting idle, or that these things aren't set up just to be a slush fund for the government to use at some point down the road (2310) The Chair: Mr. McKay.
C'est simplement pour que l'argent ne reste pas oisif ou pour que ces entités ne soient pas simplement constituées pour permettre au gouvernement de disposer d'argent à utiliser à sa convenance (2310) Le président: Monsieur McKay.