Vertaling van "these texts must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

these texts shall be authentic under the same conditions as the texts ...
ces textes font foi dans les mêmes conditions que les textes ...

alphabet length | LCA,an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However,such an approximation must take into account the distribution of the letters of the alphabet in text of different kinds(e.g.scientific,literary,juventile) [Abbr.]
longueur de l'alphabet

it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout

you must pick and choose among all these things
il y a à prendre et à laisser dans ces choses

when these texts come up for attention
au moment de l'appel de ces textes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Obviously, the provisions contained in these texts must be taken into account in the framework in question; in particular, financial regulation of a regulatory agency must comply with the above framework Regulation unless the specific requirements of this agency dictate otherwise and the Commission has given prior approval.
Les dispositions de ces textes réglementaires doivent évidemment être prises en compte dans l'encadrement en question ; en particulier, la réglementation financière d'une agence de régulation ne pourra s'écarter du règlement cadre précité, que si les exigences spécifiques de cette agence le nécessitent et avec l'accord préalable de la Commission.

* Although these texts are referred to as 'agreements', they have been included in this category as their provisions appear to consist mainly of recommendations to their members and do not include a date by which implementation of the various objectives must be accomplished.
* Bien que ces textes soient mentionnés comme étant des "accords", ils ont été inclus dans la présente catégorie parce que leurs dispositions semblent être essentiellement des recommandations à leurs membres et qu'elles n'indiquent pas la date à laquelle la mise en oeuvre des différents objectifs doit être accomplie.

On the basis of Article 261 of the TFEU, the text must allow for the Court of Justice to be given unlimited jurisdiction with regard to exclusion sanctions taken pursuant to these Articles.
Sur la base de l'article 261 du TFUE, le texte devrait prévoir d'attribuer à la Cour de justice la compétence de pleine juridiction en ce qui concerne les sanctions d'exclusion prises en application de ces articles.

However, the legal text must declare unambiguously that these guidelines or codes of conduct do not possess a quasi-legislative character.
Cependant, le texte de loi doit souligner sans ambiguïté que ces codes ou lignes directrices n'ont aucun caractère quasi-législatif.

The aim of this text must be precisely to protect these vulnerable people and ensure that their most basic, most fundamental rights are respected; this is precisely the declared objective and ambition of the compromise achieved.
L’objet de ce texte doit être précisément de protéger ces personnes vulnérables et de faire en sorte que leurs droits les plus primaires, les plus fondamentaux, soient respectés et c’est bien là l’objet et l’ambition affichés du compromis obtenu.

Seven years after the entry into force of the Amsterdam Treaty and six after the declaration of the Charter of Fundamental Rights, it appears evident that these texts must become the core of the strategy to transform the EU into an area of freedom, security and justice (Article 2 TEU).
Sept ans après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et six après la déclaration de la Charte des droits fondamentaux, il semble évident que ces textes doivent devenir le cœur de la stratégie visant à transformer l'UE en un espace de liberté, sécurité et justice (art. 2 TUE).

A summary of these texts must be forwarded in an official EU language other than that of the Member State concerned.
Un résumé de tous ces textes doit être transmis dans une autre langue officielle de la Communauté que celle de l'Etat membre concerné.

In this respect, the directive provides that these texts must in no way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter or by the opening of the packet.
Dans ce sens, la directive prévoit que ces textes ne peuvent être en aucune façon dissimulés, voilés ou séparés par d’autres indications ou images ou par l’ouverture du paquet.

These references must be those of the texts published in the Official Journal of the European Union.
Les références doivent être celles des textes publiés au Journal officiel de l'Union européenne.