Vertaling van "these texts back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

these texts shall be authentic under the same conditions as the texts ...
ces textes font foi dans les mêmes conditions que les textes ...

Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site ( [http ...]
Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]

when these texts come up for attention
au moment de l'appel de ces textes

fall back on these references (to)
se référer aux références mêmes

blurb [ back-cover text ]
prière d'insérer [ texte de quatrième couverture ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the comments from the witness, and again I know that it was meant and stated in an inadvertent contributory manner, implied that we couldn't in our reference to it change the text used to refer back to the section of the Criminal Code in question, in this case section 153, or, in other words, the impression that members may have had—and it would be the kind of impression one could have—was that these margin notes were phrases fixed in the Criminal Code, and that we were stuck with them as they were, and that was because the Criminal Code was not before us.
M. Jean et d'autres ont fait valoir, à juste titre encore une fois, que nous ne pouvons modifier le Code criminel car nous n'en sommes pas saisis. Cependant, les propos du témoin — et, encore une fois, je réalise qu'ils ont été tenus par inadvertance dans le but de nous éclairer — donnaient à entendre que nous ne pouvions modifier le texte de la référence à l'article en question du Code criminel, soit l'article 153, ou, en d'autres termes, ont pu donner aux membres l'impression légitime que ces notes marginales sont immuables dans le Code criminel et que nous devons nous en accommoder, du fait que nous ne sommes pas saisis du Code criminel.

That said, if we find that the final text deals with these issues and is ambitious in reducing tariffs on EU spirits, on EU machinery, on EU automobiles and other areas, we will be happy to back such a free trade agreement.
Cela dit, si nous estimons que le texte définitif aborde ces questions et montre de l’ambition pour réduire les droits de douane sur les alcools, appareils, automobiles et autres produits européens, c’est volontiers que nous soutiendrons un tel accord de libre-échange.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report by Mrs Evans on the recast of the directive because I really regret the fact that in the compromise text, which was adopted due to strong pressure from industrial lobbies, all references to PVC and halogenated fire retardants have disappeared, even though all the studies carried out by the Commission have demonstrated since as far back as 2000 that the disposal of these substances poses serious risks for human health and the environment.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai voté pour le rapport de Mme Evans sur la refonte de la directive car je regrette réellement que, dans le texte de compromis adopté grâce à une forte pression des lobbies industriels, toutes les références au PVC et aux produits halogènes retardateurs de combustion aient disparu, même si toutes les études réalisées par la Commission ont montré, depuis 2000, que l’élimination de ces substances présentait des risques graves pour la santé et l’environnement.

– (FR) This text resorts to a jumble of meaningless phrases in an attempt to paper over the differences between the medium-sized powers in the European Union. One of these powers backed the United States to the hilt by taking part in the invasion of Iraq, whilst the others adopted a more prudent approach.
- Ce texte essaie de noyer, sous un fatras de phrases creuses, les divergences des puissances moyennes de l’Union européenne, dont l’une s’est rangée complètement derrière les États-Unis en participant à l’invasion de l’Irak, alors que d’autres étaient plus prudentes.

However, we should refer both these texts back, because we are not a schizophrenic parliament which says one thing for Chechnya and another for Turkey. We cannot afford to be a parliament which is politically dead.
Mais il nous faut demander le renvoi en commission de ces deux textes, car nous ne sommes pas un Parlement schizophrène qui tiendrait tel discours sur la Tchétchénie et tel autre sur la Turquie, autrement dit un Parlement politiquement mort.

together with possible suggestions from Member States regarding these texts, and to report back to the Council as soon as possible, at the very latest by March 2000.
ainsi que les suggestions éventuelles des Etats membres concernant ces textes, et de faire rapport au Conseil sur ses travaux dès que possible, et au plus tard avant le mois de mars 2000.

They said, " Well, it is really difficult,'' but they walked me through the steps to text back to each one of these companies, a text saying " stop'.
Elle m'a répondu que c'était très difficile, mais elle m'a montré chaque étape pour écrire « arrêtez » par texto à chacune de ces entreprises.

We were saying that we had some problem with the fact that these texts were gazetted and that we were going back to make them anew.
Nous étions en train de dire que le fait que ces textes aient été publiés dans La Gazette et que nous les adoptions à nouveau soulève certains problèmes.

These texts underwent the then applicable conditions to their enactment or adoption why back when.
Ces textes ont respecté les conditions applicables à leur adoption à l'époque.