Traduction de «these teachers tell » (Anglais → Français) :

I can tell you that I do not think those teachers are products of these schools, and there are a lot of them in the immersion schools— I was not talking about immersion schools.
Je peux vous dire que je ne pense pas que ces enseignants qui sont des produits de ces écoles, et il y en a quand même un bon nombre dans les écoles d'immersion,. Je ne parlais pas des écoles d'immersion.

Some people will tell you they don't have the teachers, but the first step is to create these places, and that they have done (1725) The Chair: On behalf of all of us, si je peux, je veux vous remercier.
D'autres vous diront qu'ils n'ont pas encore les enseignants voulus, mais la première chose à faire, c'était de créer ces places, et c'est ce que le gouvernement a fait (1725) Le président: En notre nom à tous, si vous me le permettez, je remercie.

– (ES) Mr President, although the whole of Latin America suffers from inequalities which ultimately lead to violence, Colombia is where these tragic dynamics are manifested in their crudest and most dramatic form. Indeed, as a doctor and teacher of medicine, I can tell you that a branch of epidemiology known as the ‘epidemiology of violence’ has come into being in Colombia.
- (ES) Monsieur le Président, si l'Amérique latine souffre d'inégalités qui finissent pas engendrer la violence, c'est en Colombie que cette dynamique tragique s'exprime avec toute sa cruauté et son horreur, à un tel point que moi, médecin et professeur de médecine, je dois constater qu'en Colombie, il existe une branche de l'épidémiologie qui s'appelle "épidémiologie de la violence".

Many of these teachers tell us that their experience and success in teaching in other jurisdictions is not recognized when they apply for teaching jobs in Ontario.
Bon nombre de ces enseignants nous disent que leurs expériences et leur succès comme enseignants dans d'autres juridictions ne sont pas reconnus lorsqu'ils cherchent un emploi d'enseignant en Ontario.

Let me tell the House what else I found. For these 11 children there were two teachers, full time I presume, and a clerk working behind the desk who greeted visitors and who, I assume, did other clerical duties.
Une autre chose que j'ai découverte, c'est que pour ces 11 enfants, il y a avait deux instituteurs—à temps plein, je présume—et une personne derrière le bureau qui accueillait les visiteurs et qui, je suppose, faisait d'autres travaux de bureau.

Teachers and administrators of schools tell me that they have several incidents a day and they do not have the staff or the time to actually deal with these incidents in ways that do respect the dignity of the children.
Les enseignants et les administrateurs des écoles me disent qu'il y a plusieurs incidents par jour et qu'ils n'ont ni le personnel ni le temps nécessaire pour régler, d'une façon respectueuse de la dignité des enfants, les incidents qui surviennent.