Traduction de «these symbols because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most importantly, I think it's a symbol because it says that you, the federal government, are encouraging personal involvement in these institutions, are encouraging individuals to make a commitment on an individual level.
La mesure a été adoptée aux États-Unis. Je crois surtout que le geste serait symbolique parce qu'il indiquerait que le gouvernement fédéral encourage l'engagement individuel à l'égard de ces établissements.

It's wrong-headed, and I think it will tend to contribute to a lack of respect for what these monuments symbolize, because it is so disproportionate to what is quite likely the majority of acts of desecration of these monuments.
Ce serait vraiment inconsidéré. Je crois qu'une telle mesure favoriserait le manque de respect envers ce que ces monuments symbolisent parce qu'elle est tellement disproportionnée, sans doute dans la majorité des cas de profanation.

I think the $20,000 has been agreed upon not because it's a number that is cast in stone as a number that equates to this lack of inequality over all of these years, but because it's a number that's symbolic—a token number these veterans have decided would be a sign from the government to recognize all these years of inequality.
Je pense que l'on s'est entendu sur le montant de 20 000 $ non pas parce que c'est un chiffre qui représente exactement la valeur de cette inégalité au fil des ans, mais parce que c'est un chiffre symbolique et que ces anciens combattants ont décidé que ce serait de la part du gouvernement un signe qu'il reconnaît qu'ils ont souffert de cette inégalité pendant toutes ces années.

Honourable senators who are paying attention will know that this increase is simply symbolic because there are no markets for these pelts — no more for 280,000 pelts than there was for 275,000 pelts.
Les honorables sénateurs qui portent attention sauront que cette augmentation est toute symbolique parce qu'il n'y a pas de marchés pour ces peaux — il n'y en a pas plus pour 280 000 peaux qu'il n'y en avait pour 275 000.

European unity needs these symbols because they bring Europe closer to the people and create an identity, and so they need to be officially recognised.
L’unité européenne a besoin de ces symboles, car ils rapprochent l’Europe des citoyens et créent une identité. Il convient donc qu’ils soient officiellement reconnus.

It must also be possible, however, to continue marking products visibly with the Member States’ recognised symbols, because we are aware that these inspire great confidence among hosts of consumers.
Il doit également être possible, cependant, de continuer à marquer visiblement les produits au moyen des labels agréés des États membres, car nous sommes conscients qu’ils inspirent une grande confiance à un grand nombre de consommateurs.

As Canadians, we all have a responsibility to protect these important symbols because it is through our history that we come to know ourselves as a people.
En tant que Canadiens, nous avons tous la responsabilité de protéger ces symboles importants puisque c'est grâce à notre histoire que nous apprenons à nous connaître.

I do not see it this way – though of course we have tried to reduce these basic targets to a rather symbolic form – because we certainly do not underestimate either the anti-discrimination question, or the question of protection for women.
Je ne vois pas cela sous cet angle, bien que nous ayons évidemment tenté de réduire ces objectifs de base à une forme plutôt symbolique, parce que nous ne sous-estimons pas la question de la lutte contre la discrimination ni celle de la protection des femmes.

But just because we are celebrating, we cannot ignore the phenomenon in many Member States of the Union, from Hungary to Greece and from Slovakia to the Netherlands – I could list the examples – where there are still in existence and on the increase political groups which hide in uniforms and which cast doubt on precisely these values, marching with the symbols of fallen dictatorships.
Mais cette célébration ne doit pas nous laisser ignorer le phénomène, que l’on peut observer dans nombre d’États membres, de la Hongrie à la Grèce, en passant par la Slovaquie et les Pays-Bas, je pourrais vous citer des exemples, où ces valeurs n’existent pas encore, de même que l’augmentation des groupes politiques qui se cachent derrière leurs uniformes et sèment le doute sur ces mêmes valeurs, défilant avec les symboles des dictatures déchues.

The presence of both of us here is highly symbolic, because it signals that the Lisbon strategy is not based solely on economics and finance – although these clearly remain absolutely essential elements – but that crucial importance is also attached to its social and human dimensions.
Notre présence à tous deux est hautement symbolique, parce qu’elle signifie que la stratégie de Lisbonne n’est pas uniquement basée sur l’économie et les finances - questions qui restent évidemment tout à fait essentielles - et que la dimension sociale et humaine de cette stratégie revêt également une importance cruciale.