Vertaling van "these supposedly critical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable senators, why are these changes part of Bill C-38, subject to time allocation and supposedly critical to the government's plan for jobs, growth and long-term prosperity.
Honorables sénateurs, pourquoi ces modifications font-elles partie du projet de loi C-38, qui fait l'objet d'une motion d'attribution de temps et qui constitue de toute évidence un élément essentiel du plan du gouvernement visant à stimuler l'emploi, la croissance et la prospérité à long terme?

Mr. Quiggin: Public Safety and their 24/7 watch centre that was supposed to be the hub of critical infrastructure seems, as far as I can understand — and I am glad you are saying these things so it is not just me they will be coming after — to be focused on communication and facilitation rather than on decision making.
M. Quiggin : Sécurité publique, et son centre de surveillance fonctionnant 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24 qui devait être le centre névralgique des infrastructures essentielles, me semble, en ce qui me concerne, du moins — et je suis heureux de vous l'entendre dire, car ainsi, je ne serai pas le seul en cause —, s'intéresser davantage à la communication et à la facilitation qu'à la prise de décisions.

For example, as the critic for seniors, I have seen bills introduced in the House without any resources for prevention and intervention, even though these bills were supposed to help combat elder abuse.
Par exemple, en tant que porte-parole pour les aînés, j'ai déjà vu que des projets de loi présentés à la Chambre n'offraient aucune ressource en matière de prévention et d'intervention, alors qu'on avait dit de ces projets de loi qu'ils aideraient à contrer les abus envers les aînés.

We recently learned that practically all of the money that will be saved next year by these supposedly critical cutbacks on policy research will be spent on one single contract — for a decorator for this year's G8 and G20 summits.
Récemment, nous avons appris que pratiquement tout l'argent qui sera épargné l'année prochaine grâce à ces compressions soi-disant d'une importance critique touchant la recherche stratégique servira à payer un seul contrat, à savoir celui d'un décorateur engagé pour les sommets du G8 et du G20 de cette année.

Given how critical our energy sector is to the health of our economy, given how substantial these climate change challenges are that lie ahead of us as a nation — with 30 per cent greenhouse gas reductions that we are supposed to achieve by roughly 2012 — this is a situation that is very troubling for us and concerns us greatly.
Compte tenu de l'importance critique que revêt notre secteur énergétique pour la santé de notre économie, compte tenu également de l'ampleur des défis climatiques que nous devrons relever en tant que pays — objectif de 30 p. 100 de réduction de gaz à effet de serre que l'on devrait avoir atteint d'ici environ 2012 — c'est là une situation très troublante pour nous et qui nous inquiète beaucoup.