Traduction de «these statements went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site ( [http ...]
Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the statements made by the Environmental Defense Fund, a copy of which I have forwarded, many of these companies went further and said that they had no plans to use MMT in the future.
Dans les déclarations faites par l'Environmental Defense Fund, dont je vous ai fait tenir copie, bon nombre de ces sociétés sont même allées jusqu'à dire qu'elles n'avaient pas l'intention d'utiliser le MMT dans un avenir rapproché.

So sometimes these statements went beyond the limits of reasonable and fair political debate – a political debate which we otherwise fully support, both domestically and at a European or universal level.
Ainsi ces déclarations ont-elles parfois dépassé les limites du raisonnable et du débat politique loyal – débat politique que, par ailleurs, nous soutenons pleinement, tant au niveau national qu’au niveau européen ou universel.

When the EU ban went into effect, Minister Leona Aglukkaq, Member of Parliament for Nunavut, said in a statement, " in these difficult economic times . northern sealers need our support now more than ever" .
Lorsque l'interdiction européenne est entrée en vigueur, la ministre Leona Aglukkaq, députée du Nunavut, a déclaré : « En cette période économique difficile, les chasseurs de phoque du Nord ont besoin plus que jamais de notre soutien».

But if my understanding is correct—and I will have to interrupt you here—you are going to advise us to first hear the present chief executive officer of Groupe Everest in order for us to gain access to these documents, if they still exist, and then the quick response team that, according to your statements, went to your premises, at Groupe Everest, and had access to all of the files Groupe Everest had worked on and for which it was paid a commission.
Or, si je vous comprends bien et ici, je vais devoir vous couper la parole , vous allez nous conseiller d'abord de convoquer le président-directeur général actuel de Groupe Everest pour que nous puissions accéder à ces documents, s'ils existent toujours, et ensuite, le quick response team qui, selon vos dires, est venu à vos bureaux, à Groupe Everest, et a eu accès à tous les dossiers auxquels Groupe Everest avait travaillé et pour lesquels il avait touché une commission.

However, the statement also went on to say that 'these negotiations are an open-ended process, the outcome of which cannot be guaranteed beforehand'.
Mais la déclaration poursuit: «ces négociations sont un processus ouvert dont l’issue ne peut pas être garantie à l’avance».

When they went to the Council, there were public statements that there was not one chance in a hundred that these directives would get through.
Quand elles sont arrivées au Conseil, il y avait des déclarations publiques selon lesquelles il n’y avait pas une chance sur cent pour que ces propositions passent.

The statements by representatives of DEFRA went some way to contradict these remarks, however, particularly as regards the environment and animal welfare.
Les exposés des représentants du DEFRA ont cependant apporté des contredits à ces remarques, notamment en matière d’environnement et de bien-être animal.

The committee went through all these issues and it was the unanimous view of those present that Senators' Statements should be limited in the way that is described here.
Le comité a examiné tous les aspects de la question et a décidé, à l'unanimité, de limiter, comme on le propose ici, le temps alloué aux déclarations des sénateurs.

If we went through each one of these and lined them up, here is the total value and here is what the value would be on their own financial statements, it would be the difference we would be trying to analyse.
Si nous indiquions chacun de ces montants dans des colonnes, une pour la valeur totale et une autre pour la valeur qui apparaîtrait sur leurs propres états financiers, ce serait la différence que nous essayerions d'analyser.