Vertaling van "these shores thereby " (Engels → Frans) :

The Inuit are the occupants and guardians of these shores, thereby allowing Quebec and Canada to justify occupying the land.
Ils sont les occupants et les gardiens de ces côtes, permettant ainsi au Québec et au Canada de justifier l'occupation du territoire.

One would swear that our shores are about to be invaded by pregnant women, plotting to have their babies on Canadian soil so that these cunning infants can somehow steal their Canadian citizenship and thereby threaten our national security.
On jurerait que notre pays est sur le point d'être envahi par des femmes enceintes qui vont débarquer chez nous afin de mettre leur enfant au monde en terre canadienne, de manière que ces nouveau-nés rusés puissent s'approprier la citoyenneté canadienne et, partant, menacer notre sécurité nationale.