Traduction de «these same senators » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state
ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée

these texts shall be authentic under the same conditions as the texts ...
ces textes font foi dans les mêmes conditions que les textes ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I rise to speak to Senator Cowan's motion to amend in these unhappy circumstances by which the government has birthed this unusual trilogy of condemnatory motions — really the same motion repeated three times. These motions differ only in the names of the affected persons — the affected senators — Senators Brazeau, Duffy and Wallin.
L'honorable Anne C. Cools : Honorables sénateurs, nous avons été saisis d'une trilogie inusitée de motions réprobatrices enfantées par le gouvernement, des motions qui sont virtuellement identiques puisque seul le nom des personnes, des sénateurs en cause varie — les sénateurs Brazeau, Duffy et Wallin —, et c'est dans circonstances pénibles que je prends la parole sur la motion d'amendement du sénateur Cowan.

Why is he now using these same senators to block passage of Bill S-216?
Pourquoi a-t-il maintenant recours à ces mêmes sénateurs pour bloquer l'adoption du projet de loi S-216?

The compliments paid Senators Joyal and Grafstein — and deservedly so — on Bill S-8 reminded me of the debate on Bill C-20, when these same senators moved an amendment to protect the Senate.
Les compliments dont ont été l'objet les sénateurs Joyal et Grafstein — et avec raison — sur le projet de loi S-8 m'ont rappelé tout le débat sur le projet de loi C-20, lorsque ces mêmes sénateurs ont présenté un amendement pour protéger le Sénat.

Today, I ask these same senators to remember what Prime Minister Trudeau did when René Lévesque's government decided to hold a referendum on sovereignty-association in 1980.
Je demande aujourd'hui à ces mêmes sénateurs de se rappeler la conduite du premier ministre Trudeau quand le gouvernement de René Lévesque a décidé de tenir un référendum sur la souveraineté-association, en 1980.

And, in these present times, as Cato did in the senate of ancient Rome, I will end all my speeches with the same words: Commissioner Vitorino, I wish that the Convention would demonstrate greater courage in this area.
Et tel Caton au sénat romain, je conclurai mes discours actuels par les mêmes mots : je souhaite, Monsieur le Commissaire Vitorino, que la Convention fasse preuve de davantage de courage en la matière.

Senator Joyal: Why, in the case of one language, must these values be expressed and why must it be formally specified that these general principles and concepts are to be applied by the official languages commissioner in the exercise of his powers and duties, when the other two official languages in Nunavut are not subject to the same obligation in the same context?
Le sénateur Joyal : Pourquoi faut-il pour une langue exprimer ces valeurs et spécifier formellement que ces principes généraux et ces concepts doivent être appliqués par le commissaire aux langues officielles lorsqu'il exerce ses pouvoirs et s'acquitte de ses fonctions alors qu'il n'a aucune autre obligation à l'égard des deux autres langues officielles du Nunavut dans le même contexte?