Traduction de «these same protestant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state
ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée

these texts shall be authentic under the same conditions as the texts ...
ces textes font foi dans les mêmes conditions que les textes ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Reiterates its strong support for the territorial integrity and sovereignty of Ukraine; stresses that Ukrainians share the same view about Ukraine’s most important problems: corruption, the economic crisis, distrust in politics and disillusionment with the political system; expresses concern that the resolution of these problems is not on the agenda of the government or the parliament; notes with concern that international actors are also neglecting these problems and are not conditioning their assistance to the resolution thereof, which leads to the protests;
7. réaffirme son soutien fort à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de l'Ukraine; souligne que les Ukrainiens partagent le même point de vue sur les problèmes les plus importants de l'Ukraine: la corruption, la crise économique, la défiance à l'égard de la politique et la désillusion vis-à-vis du système politique; se dit préoccupé par le fait que la résolution de ces problèmes n'est pas à l'ordre du jour du gouvernement ou du parlement; observe avec préoccupation que les acteurs internationaux négligent également ces problèmes et ne conditionnent pas l'assistance à leur résolution, ce qui est à l'origine des protestations;

In fact, Mr. Macias intended to meet with these anti-Olympic protesters, the same protesters that caused havoc in downtown Vancouver.
En fait, Monsieur Macias avait l'intention de rencontrer les opposants aux Jeux olympiques du réseau, les mêmes protestataires qui ont causé des dommages au centre-ville de Vancouver.

The task of an NGO is to exert increasing amounts of pressure, but already today I can tell you what will happen: if we pass this Directive, then tomorrow, the very same NGOs that are now protesting will make use of these legal opportunities and will be instituting proceedings with the European Court of Justice.
La tâche d'une ONG consiste à exercer une pression croissante mais, aujourd’hui, je peux déjà vous dire ce qui va se passer: si nous adoptons cette directive, demain, ces mêmes ONG qui protestent feront usage de ces possibilités légales et engageront des poursuites devant de la Cour de justice européenne.

The ΕU, as is clear from its attitude to date, is basically following the US line, in that it has confined itself merely to expressions of protest about these murders and the attacks by Israel, while at the same time talking – through Mr Solana – about Israel's right to protect itself and examining Sharon's policy to clear the Gaza Strip.
L’UE, comme le montre clairement son attitude jusqu’à présent, se range globalement du côté des américains, dans la mesure où elle s’est simplement bornée à dénoncer ces assassinats et les attaques israéliennes tout en parlant - par le biais de M. Solana - du droit d’Israël à se protéger et en examinant la politique d’épuration de la bande de Gaza menée par Sharon.

I therefore protest against these expulsions and call for all those without papers to be given a proper legal status and the same civil and political rights as all workers.
Je m'élève en conséquence contre les expulsions et réclame la légalisation de la situation de tous les sans-papiers en leur accordant les mêmes droits civils et politiques que pour tous les travailleurs.

The initiatives of the Porto Alegre protesters do not, indeed, take the same approach as certain – nonetheless useful – initiatives being pursued by the Commission: rather, they are essentially opposed to a vision of life which does not take account of the fact that these two models – both relics from the nineteenth century – have become obsolete and failed and that our Europe, our world, must now search for a third way which does take certain factors into account.
Les initiatives des contestataires de Porto Alegre ne vont pas dans le sens de certaines initiatives prises actuellement par la Commission et que je considère utiles ; elles sont substantiellement dirigées contre un mode de conception de la vie moderne qui ne tient pas compte du fait que ces deux modèles, qui datent tous les deux du XIXe siècle, sont dépassés et en état de faillite et que notre Europe, notre monde, aujourd'hui, doit trouver une troisième voie qui intégrerait certains facteurs.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, I protest the cuts being planned for the Freshwater Institute in Winnipeg, not just with respect to the Freshwater Institute in Winnipeg but also with respect to the experimental lakes project in and around Kenora which is apparently threatened by the same set of cutbacks. I say to the government that these kinds of cutbacks are acutely shortsighted.
M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, je proteste contre les compressions budgétaires qu'on s'apprête à imposer non seulement à l'Institut des eaux douces de Winnipeg, mais également au projet de lacs expérimentaux orga-

In these same Protestant school boards, students belonging to a denomination other than Catholic and Protestant are present in greater numbers than are Protestant students, specifically 47 per cent on the Island of Montreal, versus 41 per cent all across Quebec.
Dans ces mêmes commissions scolaires protestantes, les élèves appartenant à des religions autres que catholique et protestante sont plus nombreux que les élèves protestants, à raison de 47 p. 100 sur l'île de Montréal et de 41 p. 100 dans l'ensemble du Québec.

I heard the same heckling, the same sort of protestation from the other side that it was in the best interest of Canada to order these people back to work.
J'ai entendu les mêmes interpellations, les mêmes types de protestations de la part des députés de l'autre côté qui disent qu'il est dans l'intérêt du Canada d'ordonner à ces gens de reprendre le travail.

On February 2 these same Liberal MPs were asked to stand in the House and give a meaning of support to their previous protestations.
Le 2 février, à la Chambre, on a demandé à ces mêmes députés libéraux de donner une expression concrète à leurs protestations précédentes.