Traduction de «these recommendations that i should now like to turn my attention » (Anglais → Français) :

Along with our government's other strategic investments, this investment is intended to help the industry and communities maintain their recovery momentum I would now like to turn my attention to the reasons that I cannot support the bill.
Cette somme aidera l'industrie et les collectivités à poursuivre leur rétablissement, comme le font les autres investissements stratégiques du gouvernement.

It is to these recommendations that I should now like to turn my attention.
Je voudrais maintenant parler de ces recommandations.

I would now like to turn my attention to the other aspect.
Je voudrais à présent porter mon attention sur l’autre aspect.

I would now like to turn my attention to the local impact that this trade crisis is having on people within my own community.
Je voudrais maintenant parler des répercussions que cette crise commerciale a pour les habitants de ma propre localité.

(NL) I would now like to turn my attention to the funding of the EU’s external measures, as included in heading 4 of the financial perspectives.
(NL) J’en arrive à présent au financement des actions extérieures de l’Union européenne, reprises dans la rubrique 4 des perspectives financières.

I should first like to turn my attention to social security.
En premier lieu, la sécurité sociale.

I would now like to turn my attention to the overall programme for the Balkans.
J'en viens à présent au programme général pour les Balkans.

I would now like to turn my attention to Indonesia, which is having difficulty moving back towards being a democratic constitutional state.
Ensuite, l'Indonésie. L'Indonésie a beaucoup de mal à redevenir un État de droit démocratique.

Honourable senators, I should now like to turn my attention to initiatives which also contribute to the long term protection of Canadians but which target low-risk offenders.
Honorables sénateurs, je voudrais maintenant aborder d'autres initiatives qui contribueront à la protection à long terme des Canadiens, mais qui visent les délinquants qui présentent de faibles risques.

These are no small accomplishments, even though members in the opposition would have us believe otherwise (1655) I would now like to turn my attention to an important new aspect of the procurement policy as outlined in the bill. It relates to contingency fees.
Il ne s'agit donc pas de réalisations dérisoires, même si nos collègues de l'opposition veulent nous faire croire le contraire (1655) Je voudrais maintenant m'attarder à un aspect fondamental de la nouvelle politique d'approvisionnement décrite dans le projet de loi.