Traduction de «these questions rhetorically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rhetorical question
question de pure forme [ question oratoire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We ask these questions rhetorically, really, because we all know that Canadian taxpayers may eventually have to foot the bill for yet another instance where the Liberals have engaged in fiscal irresponsibility.
En fait, nous posons ces questions pour la forme, parce que nous savons tous que les contribuables canadiens risqueraient d'être encore une fois obligés de payer la facture de l'irresponsabilité financière des libéraux.

In my view these are rhetorical questions, but I would like the Commission’s answer to be more than just rhetorical.
Selon moi, ce sont là des questions purement rhétoriques, mais je voudrais que la réponse de la Commission soit plus que rhétorique.

Clearly, these data induce us to raise the purely rhetorical question of whether the new programming rules really make it possible to ensure transparency of budget management and avoid liquidity bottlenecks.
Il est clair qu'à la lumière de ces données, nous nous demandons, de façon purement rhétorique, si les nouvelles règles de la programmation permettent vraiment d'assurer la transparence de la gestion du budget et d'éviter les étranglements dans les liquidités.

The question is this: Do we really believe in the human rights principles that we have agreed to in ratifying these treaties and covenants, or is our commitment merely rhetorical?
Il nous faut nous demander si nous croyons vraiment aux principes qui sous-tendent les droits de la personne et auxquels nous avons souscrit en ratifiant ces traités et ces alliances, ou si notre engagement était purement rhétorique.

My question is rhetorical but very meaningful: From where will these other soldiers come?
Même si elle est de pure forme, ma question a son utilité: d'où vont venir ces autres soldats?

The name of the man uttering these words was Adolf Hitler, speaking one month before invading Poland and sparking World War II. The answer to Hitler's rhetorical question must be " We do'.
Ainsi parlait Adolf Hitler un mois avant d'envahir la Pologne et de déclencher la Seconde Guerre mondiale. La réponse à la question d'Hitler, question qui se voulait de pure forme, doit être la suivante: «Nous».

I believe that these are not rhetorical phrases but genuine questions specific to European integration, to the integration of a Europe which we want to be institutional and political as well as economic.
Je pense qu'il ne s'agit pas de pure rhétorique, mais de problématiques liées à la construction européenne, à la construction d'une Europe que nous ne voulons pas uniquement économique mais dont nous pensons qu'elle doit être institutionnelle et politique.

These are rhetorical questions but I would appreciate answers from the Atlantic members of Parliament in the House.
Mes questions sont des envolées oratoires, mais j'apprécierais que les députés de la région de l'Atlantique y répondent.