Vertaling van "these promises simply " (Engels → Frans) :

The point to be made here is simply that when these programs are produced, if they are made so hard to get at, government can forget about promising $500 million. Why not promise $500 billion?
Le point que je veux faire ressortir ici est simplement que, si le gouvernement est pour mettre en place des programmes qui sont si difficiles d'accès, pourquoi ne pas promettre 500 milliards de dollars au lieu de 500 millions?

Will the immigration minister do more than simply spew empty rhetoric and make false promises to Canada's Syrian community? Will he take real action to save the lives of these women and children whose communities are being bombed?
Le ministre de l'Immigration va-t-il faire plus que des annonces vides et des fausses promesses à la communauté syrienne du Canada et agir réellement pour sauver la vie de ces femmes et de ces enfants qui sont sous les bombardements?

Will all these promises simply become preferences?
Toutes ces promesses deviendront-elles simplement des préférences?

These states were left in the lurch for years by simply making promises.
Ces pays ont été abandonnés à leur sort avec de simples promesses pendant des années.

Why do they not understand that these betrayals and broken promises, particularly the betrayal on the Atlantic accord, are simply not acceptable.
Pourquoi les conservateurs ne comprennent-ils pas? Pourquoi ne comprennent-ils pas que ces trahisons et ces promesses rompues, particulièrement au sujet de l'Accord atlantique, sont tout simplement inacceptables.

Promises of 0.7% are simply not enough and, therefore, we need to see action from these countries and others.
Les promesses de 0,7 % ne sont tout simplement pas suffisantes. Ces pays et d’autres doivent agir.

These exemption provisions are necessary since the AIA procedure, as the information procedure in this case, does not promise any enhanced safety and would simply obstruct transboundary movement unnecessarily.
Ces réglementations d’exemption sont nécessaires, car la procédure d’"Advanced-Iinformed-Agreement", qui fait office de procédure d’information dans ce cas, ne garantit pas de sécurité améliorée et qu’elle ne ferait que compliquer inutilement les mouvements transfrontières.

I have heard that, especially in the Banja Luka region, the Catholic Church is intensively engaging in care for the sick across cultural boundaries and in many activities in the spheres of social welfare and agriculture, and that funds promised for these have simply not been granted.
J'ai entendu dire que dans la région de Banja Luka en particulier, l'église catholique gérait très activement une clinique multiculturelle et soutenait de nombreuses activités sociales et agricoles, mais que les moyens promis n'auraient pas été accordés.

When the study was released, the reaction was silence on the part of the government opposite, but I genuinely hope that in the days to come we will not have to deal with any more of these pieces of legislation that are designed clearly and simply to fulfil promises made by the Prime Minister in isolation from any of his own caucus members and in isolation from any consultation with the Canadian people. He simply made them, pre-election, for his own personal electoral purposes.
Le gouvernement a accueilli les résultats de ce sondage par un profond silence, mais j'espère sincèrement que, dans les jours à venir, nous n'aurons pas à examiner d'autres initiatives de ce genre, qui ont pour seul et unique objet de permettre au premier ministre de tenir les promesses qu'il a faites sans avoir consulté les membres de son caucus et les Canadiens, dans le seul but de se faire un capital électoral.