Traduction de «these principles alive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to investigate cases of suspected infringement of these principles
instruire les CAS d'infraction présumée à ces principes

strict application of and respect for these principles,in all their aspects
la stricte application et le respect de ces principes sous tous leurs aspects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In principle, one is an orphan when both parents are dead, but these children have had to face up to a brutal reality, the fact that too many are orphans even though their parents are alive.
En principe, on est orphelin quand ses parents sont morts, mais ces enfants ont dû composer avec la réalité brutale, le fait qu'un trop grand nombre d'entre eux sont des orphelins même avec des parents vivants.

These rules foresee, in particular, that a company can receive rescue aid only once in ten years, to avoid that ailing companies are kept artificially alive with taxpayers' money (the so-called "one-time/last-time principle").
Ces règles prévoient, en particulier, qu’une entreprise ne peut bénéficier d’une aide au sauvetage qu’une seule fois en dix ans, afin d’éviter que des entreprises en difficulté soient maintenues en vie artificiellement avec l’argent des contribuables (principe dit de «non-récurrence»).

However, there can be no doubt that the European Union should always be inspired by the desire to keep alive the flame of the fight for its basic principles and the defence of these, which I described in my opening speech.
Mais il est indubitable que le moteur de l'Union européenne doit rester l'entretien constant de la flamme de la lutte et de la défense des principes fondamentaux que j'ai déjà décrits lors de mon intervention préliminaire.

For me, Derek brought all of these principles alive.
À mes yeux, Derek a incarné tous ces principes.

Ms Knoppers: Most international guidelines, standards, directions, and declarations, unless they are of a legal nature, are worded as principles because they are meant to guide national legislators in making these principles come alive in their own countries.
Mme Knoppers: La plupart des lignes directrices, normes, règles et déclarations internationales, à moins qu'elles soient de nature juridique, sont rédigées sous forme de principes parce qu'elles sont censées guider les législateurs nationaux dans l'expression de ces principes dans leur pays.