Traduction de «these premises then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if-then statement [ if-then rule | premise-conclusion rule ]
règle conditionnelle [ règle si...alors | règle prémisse-conclusion | règle antécédent-conséquent ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These programs are modelled under the premise that if we can ensure that children have in the first eight years of life their basic needs met, then those children have a greater chance of developing a normal psyche than those who are subjected to child abuse, violence or more subtle negative factors such as improper parenting.
Ces programmes reposent sur le principe voulant que, si nous pouvons combler les besoins fondamentaux des enfants au cours de leurs huit premières années de vie, ces enfants auront plus de chances de connaître la santé psychologique que les enfants qui sont victimes de mauvais traitements, de violence ou qui sont confrontés à des facteurs négatifs plus subtils comme des parents inaptes à s'acquitter de leurs responsabilités parentales.

Then we could hear from people who work in the field of international crime, and again table our amendments based on these premises.
Alors, on pourra entendre des personnes qui travaillent dans le domaine de la criminalité internationale, et déposer de nouveau nos amendements basés sur ces prémisses.

Although it takes these broad premises as a starting point and appears to be well balanced, the report then comes more or less directly to the usual conclusions which regularly divide Parliament and public opinion too – that soft drugs, particularly cannabis, should be liberalised and legalised and that a distinction should be made between soft and hard drugs.
Cependant, partant de ces considérations de longue haleine, le rapport, apparemment équilibré, arrive plus ou moins directement aux conclusions habituelles qui divisent régulièrement cette Assemblée et l'opinion publique, à savoir la libéralisation, la légalisation des drogues douces, en particulier du cannabis, et la distinction entre celles-ci et les drogues dures.

If our own governments do not stand by their decisions, namely to impose a travel ban on certain people, then from Saturday we in the European Parliament will have to take steps to prevent these two men from entering the European Parliament's premises, and we will also have to ensure that this is public knowledge and that the public is made aware of this so that it does not happen again in the future.
Puisque nos propres gouvernements ne respectent pas leurs décisions, à savoir, imposer une interdiction de voyage à certaines personnes, nous allons veiller, nous les parlementaires, à ce que ces deux messieurs ne puissent pénétrer dans l'enceinte du Parlement samedi et à ce que l'opinion publique en soit informée afin que de tels incidents ne se produisent plus.

Therefore, if you are like me and you accept these premises, then you must also accept the conclusion that government must not pass laws that threaten the morality upon which fundamental structures of our society are built.
Par conséquent, si je ne suis pas seul et si d'autres acceptent ces hypothèses, ils doivent aussi conclure que le gouvernement ne doit pas adopter des lois qui menacent les valeurs morales sur lesquelles reposent les structures fondamentales de notre société.

If these two premises are correct then, yes, we need the security certificate scheme.
Si ces deux prémisses sont fondées, alors oui, nous avons besoin du processus des certificats de sécurité.

Accepting the premise of his arguments that these are tough times for farmers, then let us do something about it.
Si l'on accepte les arguments du député voulant que les agriculteurs vivent une période difficile, alors il faut faire quelque chose pour améliorer la situation.