Traduction de «these people from the czech republic and mexico were probably so-called » (Anglais → Français) :

It tells us that the vast majority of these people from the Czech Republic and Mexico were probably so-called economic refugees, people who should be applying to immigrate to Canada in the normal way.
Cela signifie que la vaste majorité de ces Tchèques et de ces Mexicains étaient probablement de soi-disant réfugiés économiques, des gens qui devraient présenter une demande normale d'immigration au Canada.

People bring in individuals from so-called “white” countries, such as Australia, United States, New Zealand, Armenia, the Czech Republic, all the European countries and what is called the white Commonwealth.
On fait venir des personnes de pays dits « blancs », par exemple l'Australie, les États-Unis, la Nouvelle-Zélande, l'Arménie, la République Tchèque, tous les pays européens et ce qu'on appelle le white Commonwealth.

While there was initially hope from the people that the young and so-called idealistic Taliban would bring about economic and political reform, these hopes were quickly dashed as the government brought in more and more repressive measures, such as killing minority Shiite Muslims and banning women from all work and education.
Même si la population pouvait initialement espérer que les jeunes talibans soi-disant idéalistes procéderaient à une réforme économique et politique, cet espoir n'a pas tardé à s'évanouir à mesure que le gouvernement adoptait des mesures de plus en plus répressives, notamment le massacre de la minorité musulmane shiite et l'interdiction formelle aux femmes de travailler et d'étudier.

Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, the minister should understand that, from the time the provisions were on the table, we and others said that people would be discouraged from working, because they are penalized for working short weeks (1450) Will the minister acknowledge that these so called responsive measures were designed not to solve the real problem with his bill, but to calm the rumbling in the maritimes in an election period?
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, le ministre devrait comprendre que, depuis que ces dispositions sont sur la table, nous et d'autres avons dit que cela n'allait pas inciter les gens à travailler, parce que cela les pénalise de travailler des petites semaines (1450) Le ministre va-t-il admettre que ces prétendues mesures d'assouplissement ont été conçues, non pas pour répondre aux vrais problèmes de sa loi, mais pour calmer la grogne dans les Maritimes, le temps d'une période électorale?

Beyond the numbers, the contracts and the identity of the people who benefited from these contracts, which were made public in the House, the propensity of the government to spend money on the so called “national unity” issue, on informing citizens about Canada, is part of a greater plan, plan B. This is what I want to talk about.
Au-delà des chiffres et des contrats qui ont été révélés à la Chambre, de l'identité des personnes qui ont profité de ces contrats, il s'avère que cette propension du gouvernement à dépenser de l'argent sur la question dite de «l'unité nationale», sur la question de l'information à donner aux citoyens sur le Canada, s'inscrit dans un grand plan, soit un plan B. C'est ce dont je veux parler.