Traduction de «these past wrongs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overdose of these substances wrong substance given or taken in error
substance administrée ou prise par erreur surdosage de ces substances

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Things like the resolution of specific claims would arguably be, and are, liabilities of the Government of Canada to these First Nations communities for past wrongs, such as breaches of our fiduciary responsibilities.
Certains éléments, comme le règlement de revendications spécifiques, peuvent être considérés et sont, en fait, des sommes dues par le gouvernement du Canada à ces communautés des Premières nations pour des torts passés, tels que des infractions à nos responsabilités fiduciaires.

As important as apologies are for wrong past behaviour, there is no real walking the walk with the Conservative government on these matters.
Bien qu'il soit important de s'excuser des erreurs du passé, le gouvernement conservateur refuse de passer à l'action.

But these people are wrong and they live in the past. The current troubles are not caused by the euro; on the contrary, the euro protects us from even worse.
Les perturbations actuelles ne sont pas causées par l’euro; au contraire, l’euro nous protège de bien pire.

For that reason, we, the present generation of political decision makers, are responsible for righting these wrongs of the past.
C’est pour cette raison que nous, l’actuelle génération de décideurs politiques, avons la responsabilité de corriger ces erreurs du passé.

Mr. Chair, the time has come to afford first nations the same courtesy by righting past wrongs and resolving these longstanding grievances.
Monsieur le président, il est temps de faire preuve de la même courtoisie à l'égard des premières nations en corrigeant les torts du passé et en réglant ces griefs de longue date.

One cannot say that these relations are crucial, as the rapporteur does, and then just include examples of everything that is wrong, or going wrong, in Russia, without also noting the mistakes we ourselves have made in the past – over the last 20 years – in relation to the Russian Federation.
Néanmoins, il n’a pas adopté le ton qu’il convenait. On ne peut, comme le fait le rapporteur, déclarer que ces relations sont essentielles, pour ensuite se borner à citer des exemples de tout ce qui ne va pas, ou qui se détériore, en Russie sans, dans le même temps, mentionner les erreurs que nous-mêmes avons commises par le passé – au cours de ces vingt dernières années – dans le cadre de nos relations avec la Fédération de Russie.

Will the government commit to undoing these past wrongs and call off the courts against these innocent men and women and, instead, give them the compensation they deserve?
Le gouvernement s'engage-t-il à réparer les erreurs du passé et à faire en sorte qu'on mette fin aux poursuites contre ces femmes et ces hommes innocents et qu'on leur accorde les indemnités qu'ils méritent?

You propose economic recovery measures, but if it is the same thing that has been tried over these past years and has led to chaos, you are on the wrong track.
Lorsque vous proposez une relance économique, si c’est la même qui a été faite durant ces années et qui a amené au chaos, vous vous trompez.

To this day, she's still suffering and she's seeking justice by suing the Canadian government (1610) Mr. Chairman and dear members of the committee, I share this story in the hope that our society can learn from these past wrongs and no Canadian will ever suffer or be less equal because they are different from others.
Elle continue de souffrir et cherche aujourd'hui à obtenir justice en intentant des poursuites contre le gouvernement du Canada (1610) Monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité, je vous raconte cette histoire dans l'espoir que la société tire des leçons des erreurs commises dans le passé et qu'aucun autre Canadien ne souffre ou ne soit jugé moins égal que les autres parce qu'il est différent.

The Libyan death sentence against the Bulgarian nurses and Palestinian doctor is atrocious and deepens the tragedy of their wrongful imprisonment these past eight years.
- (EN) La condamnation à mort libyenne infligée aux infirmières bulgares et au médecin palestinien est atroce et ne fait qu’aggraver la tragédie de leur emprisonnement injuste durant ces 8 dernières années.