And with in respect to clauses 33 to 40, the penalties, it has been suggested by other witnesses before you that the federal government may need to introduce some flexibility into clause 41 to ensure that not all of these provisions are suspended—because it may be, of course, that we will want to keep clause 22 and keep that registry.
Et pour ce qui est des articles 33 à 40, qui portent sur les pénalités, d'autres témoins ont laissé entendre que le gouvernement fédéral devrait intégrer une certaine souplesse à l'article 41 pour s'assurer que l'ensemble des dispositions ne soit pas suspendu. En effet, il peut très bien arriver que nous voulions conserver l'article 22 et le registre.