Traduction de «these old pesticides » (Anglais → Français) :

Do you not think that the PMRA should use these to move forward with its own work on old pesticides and to promote the use of other pesticides that are less harmful to the environment, in accordance with the principle of.[Editor's note: Inaudible], as Ms. Kraft Sloan was saying earlier?
Ne pensez-vous pas que l'ARLA devrait se servir de ces études pour faire avancer ses propres études sur les anciens pesticides et promouvoir d'autres pesticides moins dommageables pour l'environnement, dans le respect du principe de.[Note de la rédaction: Mot inaudible], comme Mme Kraft Sloan l'a dit tout à l'heure?

What we did say is there is a risk, because we don't know if you take this pesticide in conjunction with all of the other contaminants that are out there in the environment, and if some person, either a normal healthy 40-year-old male or a small infant two months of age or another vulnerable member of our society, if they're exposed to that chemical pesticide in conjunction with all these other things, they might end up sick.
Ce que nous avons dit, en revanche, c'est qu'il y a un risque, en ce sens que nous ne savons pas si l'utilisation de ce pesticide combiné à tous les autres contaminants qui se retrouvent dans l'environnement peut causer une maladie. Nous ne savons pas non plus si une personne, qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme qui est en bonne santé, d'un enfant de deux mois ou d'un membre vulnérable de la collectivité, qui est exposée à des pesticides chimiques et à tous les autres contaminants risque de tomber malade.

However, in addition to the pesticides used for current production, there are tens of thousands of tons of old pesticides stored in individual countries, the majority of them poorly protected – if at all – from the effects of rainfall, wind and humans who continue to use these combinations of various pesticides to protect their plants.
Cependant, outre les pesticides utilisés pour la production en cours, des dizaines de milliers de tonnes de vieux pesticides sont entreposées dans certains pays, dont la majorité est faiblement protégée - quand ils le sont - contre les effets des précipitations, du vent et des êtres humains qui continuent d’utiliser ces mélanges de divers pesticides pour protéger leurs plantes.

Moreover, these bananas are produced in Ecuador by 10-year-old children who are paid USD 2 a day, who inhale pesticides, who have asthma, who have problems with their balance and who suffer from cerebellar ataxia.
Par ailleurs, ces bananes sont produites en Équateur par des enfants de dix ans qui sont payés 2 dollars par journée, qui inhalent des pesticides, qui ont de l’asthme, qui ont des troubles de l’équilibre, qui souffrent d’ataxie cérébelleuse.

These costs enable the Pest Management Regulatory Agency to run ongoing programs to protect Canadians, such as the monitoring of compliance, renewal of certification, reassessment of old pesticides and special examinations (1915) The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): The motion to adjourn the House is now deemed to have been adopted.
Ces frais permettent à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire d'exploiter des programmes permanents de protection de la population canadienne, comme la surveillance de la conformité, le renouvellement de l'homologation, la réévaluation d'anciens pesticides et les examens spéciaux (1915) Le président suppléant (Mme Bakopanos): La motion portant que la Chambre s'ajourne maintenant est réputée adoptée.

Naturally, it was not criticized by those who sell pesticides; I believe the old legislation served them well these past few years.
Bien entendu, elle n'était cependant pas décriée par ceux qui vendent ces pesticides puisque je crois que la vieille législation les a quand même assez bien servis depuis les dernières années.

Once again, with all the measures proposed by the committee, there is no deadline set for re-evaluating these old pesticides.
Encore une fois, sur l'ensemble des mesures proposées par le comité, il n'y a aucune échéance face à ces réévaluations d'anciens pesticides.