Traduction de «these negotiations successfully » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

the Commission shall conduct these negotiations in consultation with
la Commission conduit ses négociations en consultation avec

Special Negotiator on State Succession Issues
Négociateur spécial pour les questions de succession d'États

Negotiation: Redefining Success
La négociation : redéfinir le succès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we negotiate these agreements, we are negotiating market access, the elimination of these tariffs, and beyond that we are also negotiating the elimination of non-tariff barriers which are all the rules and standards that are behind the border that prevent Canadian farmers from being successful when they export their products abroad.
Lorsque nous négocions ces accords, nous négocions l'accès au marché et l'élimination de ces tarifs et, de surcroît, nous négocions l'élimination des barrières non tarifaires, c'est-à-dire toutes les règles et les normes en vigueur dans les autres pays qui empêchent les agriculteurs canadiens d'y exporter leurs produits.

I would like to emphasise, as we have done many times before, that, in order to make these negotiations successful from our side, we have to speak with one voice.
Je voudrais souligner, comme nous l’avons fait tant de fois auparavant, que, pour assurer le succès de ces négociations de notre côté, il importe que nous parlions d’une seule et même voix.

95. Underlines the importance of the multilateral WTO Doha Round as an important parameter in bolstering worldwide economic growth and employment and as an effective contribution to the integration of developing countries into the world economy; urges the Commission and the EU's main trading partners to do their utmost to conclude these negotiations successfully as soon as possible;
95. souligne l’importance du cycle de négociations multilatérales de l’OMC à Doha en tant que facteur de promotion de la croissance économique mondiale et de l’emploi et comme contribution efficace à l’intégration des pays en développement dans l’économie mondiale; invite instamment la Commission et les principaux partenaires commerciaux de l’Union européenne à s’efforcer de faire aboutir ces négociations dès que possible;

We must recognise these efforts, because Croatia deserves to conclude the negotiations successfully, as soon as possible.
Nous devons louer ces efforts parce que la Croatie mérite une conclusion heureuse et rapide des négociations.

It will not, however, be possible to conclude these negotiations successfully without making progress on access to the markets for industrial products and the trade in services.
Il ne sera toutefois pas possible de conclure ces négociations avec succès sans réaliser des progrès en matière d’accès aux marchés pour les produits industriels et de commerce des services.

These were not easy things to negotiate successfully but, especially through sound guidance from the Council and the Commission, we obtained a compromise with which everyone can be pleased and which will help secure our objectives.
Ce n’était pas des points faciles à négocier mais, grâce notamment aux conseils éclairés du Conseil et de la Commission, nous avons obtenu un compromis qui devrait satisfaire tout le monde et nous aider à sécuriser nos objectifs.

Each of these accomplishments resulted from the Tlicho's ability to negotiate successful partnerships with governments and private sector organizations.
Chacune de ces réalisations résultent de l'habileté des Tlichos à négocier avec succès des partenariats avec des gouvernements et des organismes du secteur privé.

Israel has consistently shown a willingness to engage in precisely such negotiations, but whatever the course of these negotiations, successful or otherwise, the terror has continued.
Ce pays s'est constamment montré disposé à engager des négociations de paix, mais peu importe la tournure qu'ait prise ces négociations, la terreur s'est poursuivie.

What helped all of us to conclude these negotiations successfully was that we shared a common objective - to give consumers and businesses a sales tax system that is simpler, more efficient and more equitable.
Ce qui nous a beaucoup aidés à mener à bon terme ces négociations a été la poursuite d'un objectif commun: assurer aux consommateurs et aux entreprises de ces provinces un système de taxe de vente qui soit plus efficient, plus simple et plus équitable.

I would like to take this opportunity to thank the governments of the three provinces concerned and especially my counterparts in Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador for the manner in which they and their officials handled the issues involved in these negotiations (1510) [Translation] What helped all of us to conclude these negotiations successfully was that we shared a common objective: to give consumers and businesses a sales tax system that is simpler, more efficient and more equitable.
Je voudrais profiter de l'occasion pour remercier les gouvernements des trois provinces intéressées, et plus particulièrement mes homologues de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve et du Labrador, pour le grand professionnalisme qu'ils ont démontré, de même que leurs fonctionnaires, dans le règlement des questions en jeu dans ces négociations (1510) [Français] Ce qui nous a beaucoup aidés à mener à bon terme ces négociations a été la poursuite d'un objectif commun: assurer aux consommateurs et aux entreprises de ces provinces un système de taxe de vente qui soit plus efficient, plus simple et plus équitable.