Vertaling van "these negotiations fail " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Commission shall conduct these negotiations in consultation with
la Commission conduit ses négociations en consultation avec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If these negotiations fail, national authorities will agree which of them is best placed to take enforcementmeasures, thus saving resources for all the other ones.
Si ces négociations échouent, les autorités nationales conviendront de l’autorité qui est la mieux placée pour prendre des mesures d’application, ce qui permettra aux autres autorités d’économiser des ressources.

Even attempts to align the technical measures regulations in the Northeast Atlantic, Baltic and Mediterranean with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) have failed because negotiations have tended to move away from alignment to the detailed substance of these regulations.
Quant aux tentatives visant à aligner les règlements relatifs aux mesures techniques dans l’Atlantique du Nord-Est, la mer Baltique et la mer Méditerranée sur le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE), elles ont échoué, les négociations ayant eu tendance à s’éloigner de l’alignement pour se concentrer sur les éléments de fond de ces règlements.

Taken together, these measures of the right to service agreements, an efficient and speedy process when commercial negotiations fail and strong enforcement for arbitrated agreements would provide shippers with clarity, predictability and reliability when they need to grow their businesses and plan for the future.
Ensemble, ces mesures visant le droit à un accord de service, un processus rapide et efficace lorsque les négociations commerciales échouent, et de solides mesures d'application des ententes obtenues par arbitrage fourniront la clarté, la prévisibilité et la fiabilité dont les expéditeurs ont besoin pour faire croître leur entreprise et planifier leur avenir.

B. whereas, despite the year-long negotiations on a partnership agreement and cooperation in different European and international fora, the Russian Federation, the EU and its Member States and the US failed to overcome their differences on international problems and political and economic perspectives, as well as on democracy, political, social and human rights questions; whereas, as a result of these failed policies, the citizens of the EU, the Russian Federation, the countries of the Eastern and Southern Neighbourhoods and the US are now involved in another dangerous escalation of political and military tensions between Russia and the EU, NATO and the US;
B. considérant que, malgré les années de négociations sur un accord de partenariat et la coopération dans différentes enceintes européennes et internationales, la Fédération de Russie, l'Union européenne et ses États membres ainsi que les États‑Unis ne sont pas parvenus à surmonter leurs divergences sur les questions internationales, sur les perspectives politiques et économiques ainsi que sur les questions liées à la démocratie, à la politique, aux affaires sociales et aux droits de l'homme; considérant qu'en raison de l'échec de ces politiques, les citoyens de l'Union européenne, de la Fédération de Russie, des pays des voisinages oriental et méridional et des États‑Unis sont actuellement impliqués dans une nouvelle escalade dangereuse des tensions politiques et militaires entre la Russie, d'une part, et l'Union européenne, l'OTAN et les États-Unis, d'autre part;

If these negotiations fail, then Cotonou will end in a black hole for a number of countries from 1 January because our trade relations will then become the far less favourable Generalised System of Preferences.
Si ces négociations échouent, Cotonou finira dans un trou noir pour toute une série de pays à compter du 1 janvier, parce que nos relations commerciales seront alors basées sur le système de préférences généralisées, qui est nettement moins favorable.

Therefore, with the federal government acting as both judge and jury, and history has shown this, if it is convinced that it has jurisdiction or it undertakes negotiations to solve land claims with aboriginals, even if these negotiations fail, it can go ahead.
Donc, dans le cas où le fédéral est juge et partie—on le sait, si on se réfère à l'histoire—, s'il est convaincu qu'il a la juridiction, ou s'il entreprend des négociations pour régler les revendications territoriales avec les autochtones, même si ces négociations n'ont pas abouti, il peut aller de l'avant.

You have not failed to point out how vital it was to mobilise efforts in order for these negotiations to progress and a successful conclusion to be reached within the deadlines set.
Vous n'avez pas manqué de rappeler combien il était important de se mobiliser pour que cette négociation progresse et aboutisse selon le calendrier fixé.

However, it says that, should there be negotiations in good faith and should these negotiations fail, then Quebec's imperative right to secede would be violated: that is the correct word.
Mais elle dit que s'il devait y avoir des négociations de bonne foi et que celles-ci échouaient, à ce moment-là, le droit impératif du Québec de rechercher la sécession serait violé: c'est le mot.

However, should these negotiations fail the Commission is committed to requesting formal consultations in Geneva and reserves its right to move to WTO dispute settlement, for which it already has the unanimous support of Member States as well as the full backing of European industry.
En cas d'échec de ces négociations, la Commission est décidée à demander l'ouverture de consultations formelles à Genève et se réserve d'engager une procédure de règlement des différends devant l'OMC, une démarche pour laquelle elle bénéficie déjà du soutien unanime des Etats membres et est appuyée sans réserve par l'industrie européenne.

As you know, these negotiations failed to produce sufficient lenders to ensure a viable national service. On March 9, 2000, the government announced it would implement a direct financing scheme to ensure continued service for students.
Comme vous le savez, ces négociations n'ont pas suscité l'intérêt d'un nombre de prêteurs suffisant pour assurer le maintien d'un service national viable et, le 9 mars 2000, le gouvernement a annoncé qu'il instaurerait le financement direct afin de pouvoir continuer à aider les étudiants.