Traduction de «these merger talks » (Anglais → Français) :

Before any of these merger talks took place, among our membership there were I think 13% that had only one choice of an institution in their community and up to 25% that had one other choice, that is, one or two choices.
Avant le début de ces pourparlers de fusions, il y avait, je crois, 13 p. 100 de nos membres qui n'avaient qu'une seule institution dans leur localité et jusqu'à 25 p. 100 qui avaient le choix entre deux.

When I look at this proposed merger, either the Air Canada merger or the Onex merger, you're talking about taking these two cultures on these two different airlines and getting people to work together for the good of the travelling public.
Si l'on considère ces propositions de fusion, que ce soit celle d'Air Canada ou celle d'Onex, on voit qu'il s'agit de mélanger deux cultures de deux lignes aériennes différentes et de faire travailler des gens ensemble pour le bien du public voyageur.

– (PT) Mr President, these processes of restructuring, mergers and partial or total relocations by multinationals are happening in various EU countries, including my country, Portugal, with no respect for workers’ rights and with absolutely no talks with the unions – as has already been mentioned many times – and even without any direct information.
– (PT) Monsieur le Président, ces processus de restructurations, de fusions et de délocalisations partielles ou totales par les multinationales se produisent dans différents pays de l’UE, notamment le mien, le Portugal, sans respect pour les droits des travailleurs et sans aucune négociation avec les syndicats – comme cela a déjà été dit à maintes reprises – voire sans information directe.

Two weeks ago the Prime Minister stopped these merger talks by telling the banks that he would be opposed to any merger prior to his retirement in 2004.
Il y a deux semaines, le premier ministre a mis fin à ces discussions en informant les banques qu'il s'opposerait à toute fusion jusqu'à sa retraite, en 2004.

At the end of the discussions the Presidency concluded that: - a significant majority of delegations were in favour of setting up the SE in order to ensure freedom of establishment for businesses in the Internal Market, taking into account the obstacles that still existed in this area, particularly in the transfer of registered office and international mergers; - the Presidency will continue to seek appropriate solutions, perhaps through bilateral talks with the delegations that have expressed major reservations, on the question of worker participation and other issues that are of special importance to one or other of the delegations; - in the light of these talks and further consideration the Presidency will endeavour to draw up an overall compromise solution that might be submitted to the Council meeting in June.
A l'issue du débat, la Présidence a conclu que : - une majorité prépondérante des délégations était favorable à la création de la SE afin d'assurer la liberté d'établissement des entreprises dans le marché intérieur, compte tenu des obstacles encore existant à cet effet, notamment en ce qui concerne le transfert de siège et les fusions internationales ; - la Présidence procédera, éventuellement également par des contacts bilatéraux avec les délégations ayant exprimé des réserves majeures, à rechercher des solutions appropriées, tant sur le problème de la participation des travailleurs que sur les autres questions revêtant une importance particulière pour l'une ou l'autre délégation ; - à la lumière de ces contacts et réflexions, la Présidence s'efforcera d'élaborer une proposition globale de compromis, susceptible d'être présentée à la session du Conseil du mois de juin.

The series of talks, which will discuss the role of competition policy in such areas as mergers, financial services, transport, telecommunications and international relations, is designed to explain the principles which direct the Commission's actions in these important fields.
Cette série d'exposés qui traiteront du rôle de la politique de concurrence dans des domaines aussi importants que les fusions d'entreprises, les services financiers, les transports, les télécommunications et les relations internationales, a pour but d'expliquer les principes qui sous-tendent l'action de la Commission en la matière.