Traduction de «these men fought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

know All Men by these presents
faisons assavoir par ces présentes

Know All Men by these presents...
à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...

know all men by these presents
faisons savoir par ces présentes | faisons assavoir par ces présentes

know all men by these presents that we
à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nearly 50 years ago these men fought against Nazi tyranny.
Il y a près de 50 ans, ces hommes se sont opposés à la tyrannie nazie.

I am delighted to join you today to discuss matters concerning our veteran population, these men and women that fought with courage during past conflicts, and these valiant men and women who, more recently, helped contribute to preserve the peace in various sensitive locations around the world.
C'est avec plaisir que je me joins à vous aujourd'hui pour discuter des questions concernant notre population d'anciens combattants, ces hommes et ces femmes qui ont combattu avec tant de courage lors des conflits passés et ces valeureux hommes et femmes qui, plus récemment, ont contribué à préserver la paix dans divers points névralgiques de la planète.

These men, women and children fought for democracy, human rights, justice and freedom.
Ces hommes, ces femmes et ces enfants se sont battus au nom de la démocratie, des droits de la personne, de la justice et de la liberté.

The men and women who fought against the communist dictatorships in Bulgaria and Romania, the people there who, over the last sixteen years, have had to go through a process of transformation harder than the burdens faced by people in Western Europe in recent years: for all of this, these two countries have deserved to be rewarded with a welcome into the EU.
Des hommes et des femmes ont lutté contre la dictature communiste en Bulgarie et en Roumanie, des peuples qui, au cours de ces seize dernières années, ont dû traverser un processus de transformation plus dur que les difficultés rencontrées par les peuples d’Europe occidentale. Pour toutes ces raisons, ces deux pays méritent d’être récompensés par leur entrée dans l’UE.

I appeal now to my friends of liberty in this house; I appeal not only to the Liberals who sit beside me, but to any man who has a British heart in his breast, and I ask, when subjects of Her Majesty have been petitioning for years for their rights, and these rights have not only been ignored, but have been denied, and when these men take their lives in their hands and rebel, will any one in this House say that these men, when they got their rights, should not have saved their heads as well, and that the criminals, if criminals there were in this rebellion, are not those who fought and bled and died, but the men who sit on these Treasury benches?
Je m'adresse maintenant à mes amis de la liberté dans cette Chambre, non seulement aux libéraux qui siègent à mes côtés, mais aussi à quiconque a un coeur britannique dans la poitrine. Et je leur demande ceci: quand des sujets de Sa Majesté revendiquaient depuis des années leurs droits, que ces droits ont été non seulement ignorés mais refusés, et quand ces hommes mettent leur vie en jeu et se rebellent, quelqu'un dans cette Chambre dira-t-il que ces hommes, une fois leurs droits sauvegardés, n'auraient pas dû avoir la vie sauve, et que les criminels, s'il y en a eu dans cette rébellion, ne sont pas ceux qui se sont battus et qui ont versé leur sang, mais bien ceux qui prennent place sur ces sièges du Trésor?

It is clear that women's rights are vigorously protected and enforced relative to men's. Ironically, judges dishonour all that women have fought for when they respect a woman's right to be a domestic engineer but deny these same rights to men.
Quand on compare les droits des femmes à ceux des hommes, il est clair que ceux des femmes sont vigoureusement protégés et que la société veille à leur exécution. Il est ironique de constater que lorsque les juges reconnaissent aux femmes le droit d'être en charge du génie des affaires domestiques, mais le refuse aux hommes, ils dénigrent ce pourquoi les femmes se sont battues.