Vertaling van "these matters sensitivity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sensitive matter
document critique

publicly sensitive matter
sujet délicat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As you know, there has been discussion — I think you mentioned it yourself — about the possibility or need for greater training of judges in these matters, sensitivity training as much as anything else.
Comme vous le savez, il y a des discussions — je pense que vous en avez vous-même parlé — sur la possibilité ou le besoin de former davantage les juges concernant ces questions, de les former sur la sensibilité autant que sur tout autre aspect.

However, after talking the matter over with the hon. member for Longueuil in particular—she is very sensitive to the needs of women's groups in Quebec and has met with many groups involved in this matter—I realized that these groups also agree that the federal government is stepping in areas that are none of its concern.
Cependant après avoir discuté, notamment avec la députée de Longueuil, qui prête une oreille extrêmement attentive aux groupes de femmes au Québec—elle a rencontré beaucoup de groupes qui s'intéressent à cette question—et, bien que ces groupes soient également d'avis que le fédéral met ses pattes dans des domaines qui ne le regardent pas, ils nous ont quand même demandé d'être présents.

Canadians will see to it that he has it right (1805) [Translation] Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Madam Speaker, it is a pleasure for me as well to have these few minutes to speak on this matter, which could well be called a highly sensitive one.
Les Canadiens verront à ce qu'il entende raison (1805) [Français] L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Madame la Présidente, c'est également un plaisir pour moi de profiter de ces quelques instants pour prendre la parole sur ce dossier qu'on peut qualifier de très épineux.

The Commission is glad that qualified majority voting has been adopted even on such sensitive issues as asylum and immigration, which are, however, matters that require sensitivity on the part of individual nations, states, and even regions, and for which these themselves should be directly responsible.
La Commission se félicite de l’adoption du vote à la majorité qualifiée sur des questions aussi délicate que l’asile et l’immigration, des sujets qui requièrent toutefois une sensibilité de la part des nations, des États, voire des régions, et pour lesquels ces derniers devraient être eux-mêmes compétents.

We all know, we all realise that we need to respect the current sensitive and possibly inadequate balance between institutional matters and policy, but we also know that we will have ample opportunity to go back over these issues during the debate launched within the Convention.
Nous savons tous, nous comprenons tous qu'il faut respecter le délicat - et peut-être insatisfaisant - équilibre politico-insitutionnel existant aujourd'hui, mais nous savons aussi que le débat qui sera lancé dans le cadre de la Convention ouvrira de grandes possibilités pour rediscuter de ces questions.

There are some differences in our approach to these matters, but I hope that the summit will send a positive message about the need to pursue our efforts together notably in tackling sensitive questions such as access to affordable drugs including tiered pricing.
Il existe des différences dans nos approches de ces questions, mais j'espère que ce sommet enverra un message positif concernant la nécessité de poursuivre nos efforts ensemble, notamment en s'attaquant à des dossiers sensibles tels que celui de l'accès à des médicaments abordables avec une tarification échelonnée.

The fact of the matter is that we are dealing with one of these sensitive pieces of legislation involving compensation to parliamentarians — not in this place, I might say, but in the other place — that draws the attention of a group of people who are very difficult to please in terms of their view of what parliamentarians should receive by way of compensation or pension benefits.
Il se trouve que c'est une de ces mesures législatives délicates mettant en cause la rémunération des parlementaires - non pas ceux de cet endroit, dois-je le préciser, mais bien ceux de l'autre endroit - sujet qui attire l'attention d'un groupe de gens auxquels il est très difficile de plaire compte tenu de ce qu'ils pensent que les parlementaires devraient toucher comme rémunération ou prestations de pensions.

That is why we have such major problems today and if we also need a base-level tunnel because of these mistakes and problems I would suggest that we approach the matter with great sensitivity, and that we proceed with care, for this is a project for centuries to come.
C'est la raison de nos grands problèmes actuels et si, nous avons besoin d'un tunnel de base en raison de ces erreurs et de ces problèmes, je plaide pour qu'on fasse preuve d'une très grande intuition, c'est-à-dire qu'on avance prudemment car il s'agit de ce qu'on appelle un projet du siècle.

However, I have now spoken about updating the VAT system, which means that I can now turn to Mr Helmer and say that I am well aware that these are sensitive issues, I am well aware of the importance accorded to taxation, in the name of national sovereignty, and to the matter of voting upon taxes and, in particular, upon the rates of taxation. After all, I did have a seat in the parliament of my own country for twenty-two years.
Mais je vous ai parlé de la modernisation de la TVA, ce qui permet de faire la transition et de dire à M. Helmer : je sais bien que ce sont là des questions délicates, je sais l’importance que l’on attache, au nom de la souveraineté nationale, à la fiscalité, au fait de voter l’impôt et, notamment, de voter les taux : j’ai siégé pendant vingt-deux ans au parlement dans mon propre pays.

In addition to these recommendations and one other dealing with the sensitization of the judiciary, senior officials and lawyers to the many social and legal issues facing aboriginal peoples, the committee in Part Two of its report addressed a number of matters raised by witnesses.
En sus de ces recommandations et de celle concernant la sensibilisation de l'ordre judiciaire, des hauts fonctionnaires et des avocats aux nombreux problèmes d'ordre juridico-social des autochtones, dans la deuxième partie de son rapport, le comité s'est penché sur un certain nombre de questions soulevées par les témoins.