Vertaling van "these mass rapes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mass rape
viol collectif [ viol de masse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. whereas ‘militias’ have been set up by political figures belonging to the presidential majority; whereas the country has for years been living in the shadow of civil war, resulting in slaughter, mass, rape and the increasingly widespread use of child soldiers in certain areas, despite the presence on the ground of 17,000 UN troops; whereas these acts of violence have resulted in hundreds of thousands of displaced people;
I. considérant la formation de "milices" par les acteurs politiques de la majorité présidentielle; considérant le climat de guerre civile qui règne dans ce pays depuis des années, entraînant des massacres, des viols massifs et la généralisation, dans certaines régions, des enfants soldats, et ce malgré la présence de 17 000 hommes sur le terrain envoyés par l'ONU; considérant que ces violences ont en outre entraîné plusieurs centaines de milliers de déplacés;

B. whereas these mass rapes occurred only 20 kilometres from the UN peacekeeping base in North Kivu; whereas the UN peacekeepers have learnt about these mass rapes only a few days later,
B. considérant que ces viols de masse ont été commis à seulement vingt kilomètres de la base de maintien de la paix des Nations unies au Nord-Kivu, et que les forces de maintien de la paix des Nations unies n'ont eu connaissance de ces viols de masse que quelques jours plus tard,

C. whereas these mass rapes occurred only 10 miles from a UN peacekeeping base in North Kivu,
C. considérant que ces viols collectifs ont été commis à même pas vingt kilomètres de la base de maintien de la paix des Nations unies au Nord-Kivu,

These include the mass rape of 500 women and children, including babies, in the mining district of North Kivu in August this year, when MONUSCO, the United Nations Stabilisation Mission in the DRC, shamefully failed to take any action, as Atul Khare, Assistant Secretary-General of the United Nations, has confirmed.
Il s’agit notamment du viol de masse de 500 femmes et enfants, dont des bébés, dans le district minier du Nord Kivu en août dernier, alors que la MONUSCO, la mission de stabilisation des Nations unies en RDC, s’est lamentablement retenue d’agir, comme l’a confirmé Atul Khare, secrétaire général adjoint des Nations unies.

Indeed, such news must travel globally so that these horrible acts of mass-scale rapes, used as a weapon of war, can be successfully eradicated.
En effet, il faut que tout le monde soit au courant, de manière à ce que ces actes horribles de viols de masse, utilisés comme arme de guerre, puissent être éradiqués avec succès.

Those are biological factors, childhood experiences of sexual abuse, male sex role socialization—these are all the social science terms—exposure to mass media that encourages rape, and exposure to pornography.
Ce sont les facteurs biologiques, des expériences d'abus sexuels pendant l'enfance, le rôle assigné au sexe masculin, la socialisation ce sont tous des termes des sciences sociales l'exposition aux médias de masse qui incitent au viol, et l'exposition à la pornographie.

These bleeding hearts believe that a mass murderer like Clifford Olson should have a legal base to seek a reduction in his penalty for kidnapping, raping and murdering 11 little children.
Ces coeurs sensibles croient qu'il faut offrir à un auteur d'une série de meurtres comme Clifford Olson la possibilité de demander une réduction de la peine qu'il a obtenue pour avoir kidnappé, violé et tué onze jeunes enfants.

Though these involvements have impacted Congolese women and girls, both positively and negatively, Canadians have collectively built a foundation of Canadian experience and knowledge that now enables Canada to utilize diverse mechanisms, specifically Resolution 1325, to address mass rape and other forms of sexual and gender-based violence in the DRC.
Même si l'intervention des Canadiens a eu une incidence sur les femmes et les jeunes filles congolaises, à la fois positive et négative, les Canadiens ont collectivement construit les assises de leur expérience et de leurs connaissances dans ce pays, de sorte que le Canada peut maintenant utiliser divers mécanismes, et en particulier la résolution 1325, pour éliminer les viols collectifs et les autres formes de violence sexuelle et de violence fondée sur le genre dans la République démocratique du Congo.