Traduction de «these long drawn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the long-standing links with these countries
les liens qui existent de longue date avec ces pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One is, in any of these highly contested divorces, which obviously are long, drawn out, expensive, and whatever, should the children automatically be assigned counsel?
Premièrement, dans les divorces litigieux, qui de toute évidence traînent en longueur et coûtent cher, faudrait-il automatiquement assigner un avocat aux enfants?

Finally, these vulnerable children may also be adversely affected by long, drawn-out involvement with the legal system.
Enfin, ces enfants vulnérables peuvent aussi subir des répercussions négatives sur une longue durée, découlant de leur passage dans la mécanique juridique.

I'm guessing that partially what's happening is when you get these long, drawn-out reports, like the nuclear report—a six-month study—everybody has to quit talking for six months.
Le problème vient en partie, selon moi, de ce que certains rapports sont longuement étudiés, comme le rapport nucléaire pendant six mois, et que tout le monde doit se taire pendant tout ce temps-là.

These long drawn out battles have had an extremely negative impact on the industry.
Ces longues batailles juridiques ont eu un effet extrêmement négatif sur l’industrie.

These quotas need to have a scientific foundation rather than be based on long drawn-out political wrangling, as the focus in fishing must in the first place be on the environment and on a long-term approach, not on short-term labour market policy objectives.
Ces quotas doivent se fonder sur les données scientifiques plutôt que sur de longues discussions politiques, dans la mesure où l’accent doit être mis d'abord sur l’environnement et une approche à long terme pour la pêche, et non sur des objectifs à court terme en termes d’emploi.

What has become evident from these long drawn-out debates is that the Member States differ very strongly among themselves not only as to the necessity of the addition of such nutrients for a balanced diet, but also on the basis of their own differing traditions.
Ces débats prolongés ont mis en évidence le fait que les États membres expriment des avis fortement divergents non seulement quant à la nécessité de l’adjonction de telles substances nutritives pour une alimentation équilibrée, mais également concernant l’origine de leurs propres traditions différentes.

That figure must be increased – you are right in saying that – and there is room for reform in agriculture, but these are long drawn-out processes and our credibility depends on our not acting as if Europe amounted to no more than agriculture, without research or development.
Ce chiffre doit progresser, vous avez raison sur ce point, et l’agriculture a besoin de réformes, mais ce sont des processus de longue haleine et notre crédibilité dépend de notre capacité à ne pas faire comme si l’Europe, dépourvue de recherche et développement, se bornait à l’agriculture.

It is very regrettable that this issue has become a matter of long drawn-out deliberation in the executive branch of a Member State because that is exactly the wrong place for these vital issues to be debated.
Il est tout à fait regrettable que cette question soit devenue l'objet de délibérations interminables au sein de la branche exécutive d'un État membre car c'est là le lieu le moins indiqué pour débattre de ces questions cruciales.

These processes are, however, long, drawn out, and fraught with risk for the individual.
Ces procédures sont toutefois longues et épuisantes et elles comportent des risques pour la personne en question.

- aim, however, for harmonization in those areas in which the opportunities for cooperation between the Member States have already been fully exploited and have still produced no satisfactory results; in these areas a gradual approximation of the varying criminal justice systems in the Member States should take place in the short and medium term by the setting of minimum standards, in view of the fact that harmonization is an extremely long drawn-out procedure;
- que l'on vise cependant à une harmonisation dans les domaines où les possibilités de coopération - déjà exploitées au maximum - entre les États membres ne donnent pas de résultats satisfaisants; considère que, compte tenu de l'extrême lenteur du processus d'harmonisation, il conviendrait, dans les domaines en question, de rapprocher progressivement, à court et moyen termes, les droits pénaux des États membres, en fixant des normes minimales;