Traduction de «these little towns » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sunshine sketches of a little town
Un Été à Mariposa : croquis en clin d'œil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I drive into my little towns where there's one bank, one hardware store, and one grocery store, and sometimes there are two, and these people depend very much on the availability of local financial institutions for them to do their banking and obviously to apply for loans and things like that.
Quand je passe en voiture dans mes petites villes, je constate qu'il y a une seule banque, une seule quincaillerie et une seule épicerie, parfois deux, ce qui fait que ces gens-là sont étroitement dépendants de la disponibilité des institutions financières locales pour toutes leurs activités bancaires et naturellement pour leurs demandes de prêts ou ce genre de choses.

You're saying that more than just a notice of closure is required; you almost imply that you would like to have Bill C-8 say the banks must stay open in some of these little towns whether they make money or not.
Vous estimez qu'un simple préavis de fermeture ne suffit pas; vous avez presque l'air de dire que vous voudriez que le projet de loi C-8 stipule que les banques resteront ouvertes dans certaines de ces petites localités, qu'elles soient rentables ou non.

Correct me if I'm wrong, but anecdotally that's what I hear: that the approval limits for local managers or credit officers have been lowered and more decisions are being made in the larger centres, in places where they don't even know where these little towns are.
Corrigez-moi si j'ai tort, mais voici ce que j'ai entendu. Les limites d'approbation des gestionnaires ou des agents de crédit locaux ont diminué et de plus en plus de décision sont prises dans les grands centres, dans des villes où les employés ne savent même pas où se situent ces petits villages.

The City of Toronto is amassing significant taxes from these corporations that that little town Senator Banks spoke of cannot resort to.
La Ville de Toronto perçoit des impôts importants auprès de ces sociétés, contrairement à ces petites villes dont nous parlait le sénateur Banks.

Now for kids in these little towns, for small boys or small girls who are in hockey or skating, it's not uncommon to see them now all in one arena—from four, five, or six small towns that all had a hockey team or a skating club.
Il n'est pas rare de voir des jeunes garçons et des jeunes filles qui veulent jouer au hockey ou faire du patinage venir de quatre, cinq ou six petites localités et se retrouver à la même patinoire, alors que dans le passé chacun de ces endroits avait sa propre équipe de hockey ou son club de patinage.