Traduction de «these less familiar » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I cannot speak to you about the Western provinces nor about the Maritime provinces, because I am less familiar with the role that regional development agencies play there and with the local development structures that go hand in hand with these organizations, but in the case of Quebec, there is obviously involvement, as I indicated earlier, of both the federal government and the provincial government.
Je ne peux pas vous parler des provinces de l'Ouest ou des provinces Maritimes parce que je connais moins le rôle qu'y jouent les agences de développement régional et les structures de développement local qui accompagnent ces organismes, mais dans le cas du Québec, il y a évidemment les gouvernements fédéral et provincial, comme je l'indiquais plus tôt.

These have to be examined more carefully, partly for program integrity reasons. They're less familiar with the Canadian market.
Ces demandes doivent faire l'objet d'un examen plus poussé, puisque nous devons vérifier, en partie, que les règles du programme soient respectées.

One thing I can say is that Canadian companies possibly would have not gone to these less familiar markets had they not had access to a conduit like Barbados, because in the past we've seen a surge in globalization to markets beyond the U.S. and we're seeing that Canadian companies are accessing these markets through Barbados.
S'il y a une chose que je peux dire, c'est que les entreprises canadiennes n'auraient probablement pas pu accéder à ces marchés moins connus sans un intermédiaire comme la Barbade, car nous avons connu dans le passé une poussée de la mondialisation vers des marchés autres que les États-Unis et nous constatons que les entreprises canadiennes accèdent à ces marchés par l'entremise de la Barbade. Je comprends cela.

Trying to understand why Canadian companies are using Barbados to access these less familiar markets is difficult to explain.
C'est une excellente question. Il est difficile d'expliquer pourquoi les entreprises canadiennes ont recours à la Barbade pour accéder à ces marchés moins connus.

At a time when new governments and new Heads of Government are coming to power, the Commission must take on a leadership role in this Europe of ours, with which these new people are perhaps less familiar, if the European ideal is not to fade still further.
La Pologne a maintenant un tout nouveau gouvernement. Alors que de nouveaux gouvernements et de nouveaux chefs de gouvernement arrivent au pouvoir, la Commission doit accepter un rôle de meneur dans cette Europe qui est la nôtre, vis-à-vis de laquelle ces nouveaux acteurs sont peut-être moins familiers, si nous ne voulons pas que l’idéal européen ne dépérisse encore davantage.

The reason I have for saying this is that I am familiar with the problem of Article 90 and that this report surely describes the situation of the Dalits, India’s so-called untouchables, in accurate terms, it is no less apparent that nobody among us finds these conditions tolerable, and we are obliged to do whatever we can about them.
Je connais le problème de l’article 90 et ce rapport décrit certainement en termes précis la situation des Dalits, la caste dite des intouchables en Inde.

The best way we can see to address these issues is to engage digital natives, the experts in technology, with digital immigrants, adults who are less familiar with technology, and get them to work together.
La meilleure façon, selon nous, d'aborder ces questions est de réunir les natifs numériques, les experts en technologie et les immigrants numériques, les adultes qui connaissent moins bien la technologie, pour qu'ils travaillent ensemble.