Vertaling van "these large breweries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Uniform provisions concerning the approval of seats of large passenger vehicles and of these vehicles with regard to the strength of the seats and their anchorages
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des sièges de véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs et de ces véhicules en ce qui concerne la résistance des sièges et de leurs ancrages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These large breweries thought that, if they asked the government to exclude them, microbreweries would also be excluded, which means that they would also have to continue to pay 28 ¢ per litre in excise tax.
Ces grandes brasseries ont dit que si elles demandaient au gouvernement de les exclure, les microbrasseries seraient également exclues. Elles continuent elles aussi à payer la taxe d'accise à 28¢ le litre.

I fail to understand why the Minister of Finance himself was unable to defend these entrepreneurs in his own riding against a large brewery.
Je ne comprends pas que le ministre des Finances lui-même n'ait pas été capable de défendre ces entrepreneurs dans son propre comté, au profit d'une puissante grande brasserie.

The assistance of a large UK brewery is of substantial importance for Moosehead's UK market access taking account of the following characteristics of the UK beer market: - Approximately 81% of all beer sold in the UK is sold in on- licensed premises, 75% of all beer sold in the UK being in draught form. - 57% of all licensed premises in the UK are owned by breweries. These premises are "tied" by contract to purchase from one brewery alone.
L'aide d'une grande brasserie britannique est d'une importance capitale pour l'accès au marché britannique de Moosehead, si l'on prend en considération les caractéristiques suivantes du marché de la bière au Royaume-Uni : - quelque 81 % de toute la bière vendue au Royaume-Uni l'est dans des débits de boissons dits "on-licensed" et 75 % de toute la bière vendue au Royaume-Uni l'est à la pression; - 57 % de tous les établissements "licensed" au Royaume-Uni appartiennent à des brasseries, auxquelles ils sont "liés" par un contrat qui les oblige à acheter leur bière à une seule brasserie.

These criteria take account of the jurisprudence of the Court and reflect the concern to ensure - particularly by setting the 200,000 hls threshold - that not too large a segment of the beer market (i.e. the part represented by smaller breweries) will be taken out of the scope of Article 85(1) and thus possibly closed to both domestic and foreign competition.
Ces critères prennent en compte la jurisprudence de la Cour et traduisent le souci d'éviter - notamment par la fixation du seuil de 200 000 hectolitres - qu'une partie trop importante du marché de la bière (c'est-à-dire la partie représentée par les petits brasseurs) échappe à l'application de l'article 85 paragraphe 1 et risque ainsi d'être fermée à la concurrence intérieure et étrangère (1) Communiqué de presse IP(90)472 (2) Affaire C 234/89 "Delimitis/Henninger Braeu" du 28 février 1991, non encore publiée (3) JO L 173, du 30.6.1983, p.5.

Southern markets, with no history of beer drinking, are expanding from a low per-capita consumption level. Expansion is largely fuelled by Northern European groups (notably Heineken, BSN and Carlsberg), which are making considerable direct investment in these areas. - Although it could be stated that the concentration level of breweries on each national market is high compared to most other industrial sectors, it is low compared to that for the beer sector in the other (4) The figures contained herein are deduced by the Commission on the basis of interventions from a variety of sources, including estimates of professional bodies and experts.
En ce qui concerne les marchés du sud de l'Europe, où la bière (4) Les chiffres qui figurent dans la présente note ont été calculés par la Commission à partir de diverses sources, notamment des estimations d'organismes professionnels et d'experts. - 5 - - n'est pas une boisson traditionnelle, on constate que le faible niveau de consommation de bière par habitant s'élève.