Vertaling van "these issues nobody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

these securities fell to a discount in after-issue dealings
ces titres ont été traités avec une décote en Bourse

law bearing upon these issues
droit régissant la matière

in issue in these proceedings
en cause dans la présente affaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we don't begin to resolve these issues, you won't have just $7 billion of social expenditures, you'll have easily twice that, and nobody can afford that.
Si nous ne commençons pas à régler ces problèmes, vous n'aurez pas seulement 7 milliards de dépenses sociales, vous aurez facilement le double et nul n'a les moyens de payer cela.

On the issue of what Mr. Zoellick said as head of the World Bank, he is right, but what happens is that all of these international organizations produce a mountain of studies and reports and nobody implements them.
Pour revenir à ce qu’a dit M. Zoellick en tant que responsable de la Banque mondiale, il a raison, mais la réalité est que toutes ces organisations internationales réalisent une multitude d’études et de rapports, et que personne n’y donne suite.

Finally, on the issue of better regulation raised by a number of my colleagues, it is no use whatsoever for the Commission to continue these excellent initiatives, if nobody knows about them.
Enfin, s’agissant de la question d’une meilleure réglementation soulevée par plusieurs de mes collègues, il est tout à fait inutile que la Commission poursuive ces excellentes initiatives, si personne n’en a connaissance.

Mr. Speaker, I will say in English what I said in French to a previous question. Nobody in the House, save perhaps one, can identify more personally with these issues.
Je vais répéter en anglais la réponse que j'ai donnée à une question précédente Personne en cette Chambre, à une exception près, ne peut s'identifier davantage que moi à ces questions.

Above all because, on these issues, nobody listens to this Parliament.
Surtout parce que personne n'écoute ce Parlement sur ces sujets.

But what was never said — the chief government whip, Senator Mercier, understands this very well, because we worked on these issues together — is that nobody seems to be paying attention to the enormous costs that this represents for Elections Canada every time we change the name of a riding.
Cependant, ce qui n'a jamais été dit - le whip en chef du gouvernement, l'honorable sénateur Mercier, le comprend très bien, puisque nous avons travaillé ensemble sur ces questions -, c'est que personne ne semble porter attention aux coûts immenses que cela représente pour Élections Canada chaque fois que nous changeons le nom d'un comté.

When it comes to dealing with the issues that face our forces personnel and their families, the pay, the living conditions, the housing conditions and all of the other things, there is nobody who is more committed than I am in seeing that these problems are dealt with.
Quant aux problèmes auxquels font face les membres des forces armées et leurs familles, la solde, les conditions de vie, les conditions de logement et tous ces autres problèmes, il n'y a personne de plus déterminé que moi à travailler à les résoudre.