Traduction de «these islamic radical » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

radical Islam
Islam radical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas the conflicts in Iraq and Syria and the disintegration of those countries have provided these radical Islamic forces with the opportunity to occupy large parts of the territory of the two countries and to establish a so-called Islamic State (ISIS);
D. considérant que les conflits en Iraq et en Syrie et la désintégration de ces pays ont fourni à ces forces d'islamistes radicaux l'occasion d'occuper une grande partie du territoire des deux pays et de mettre en place un soi-disant État islamique;

Then, as I said, we're also aware of various quite militant, quite Islamic, radical groups, some of which have carried out these spectacular bombings you've seen.
De toute évidence, ces groupes radicaux reçoivent des fonds et des conseils idéologiques de l'extérieur du pays. Vous avez tout à fait raison, c'est une opposition extrêmement divisée, et la situation est inquiétante.

Given the potential for illegal migration from these countries, as well as alarming radical Islamic tendencies, in particular in Bosnia and Herzegovina and Albania, I am voting against the adoption of this report.
Étant donné le risque d’immigration illégale en provenance de ces pays et les tendances islamistes radicales que l’on y observe, notamment en Bosnie-et-Herzégovine et en Albanie, je vote contre l’adoption de ce rapport.

Canada, despite the importance and the value of what the Canadian security services are doing, is still being regarded as a soft belly, at least because Canada is less experienced than many other western countries, and this of course might tempt an attack on Canada (1650) I would dare to say that although almost all the Muslim community in Canada has nothing to do with terrorism and probably will never have anything to do with terrorism, from the point of view of the terrorist organizations these Islamic radical activists it's a very good place to infiltrate incitement, infiltrate propaganda, and by that to intrigue some of them; very few cooperate to launch terrorist attacks.
Malgré toute l'importance du travail qu'effectuent les services de sécurité canadiens, le Canada est toujours considéré comme un pays vulnérable, à tout le moins parce que le Canada a moins l'expérience de ces choses que la plupart des autres pays occidentaux, et que cela pourrait par conséquent faciliter une attaque contre le Canada (1650) J'irais jusqu'à dire que la plupart des membres des communautés musulmanes qui vivent au Canada n'ont rien à voir avec le terrorisme et probablement n'auront jamais rien à voir avec le terrorisme; cependant, du point de vue des organisations terroristes — ces activistes radicaux islamiques — c'est un excellent endroit pour faire de la propagande, propager des idées et ce faisant, intéresser un certain nombre de ces membres; les attaques terroristes impliquent un nombre très restreint de participants.

In fact, I don't think we should use the term “democratization”, because then we get into a question of Islamic radical groups saying “We're all for democracy”, and governments saying “Well, we're all for democracy, but we're faced with these threats to overthrow the regime and its values, and therefore we can't tolerate them”.
En fait, je ne pense pas qu'il faille utiliser le terme « démocratisation » parce qu'alors, on joue le jeu des groupes radicaux islamiques qui affirment être en faveur de la démocratie et des gouvernements qui l'affirment également mais qui déclarent ne pas pouvoir tolérer ces groupes parce qu'ils constituent une menace pour le régime et pour ses valeurs.

45. Stresses that the EU must become involved, particularly in South-East Asian countries, such as Malaysia and Indonesia, exerting its influence to ensure that these countries become advocates of a moderate Islamic world, and not a breeding ground for Islamic radicalism;
45. souligne que l'UE devrait s'engager en particulier à l'égard de pays d'Asie du Sud-Est tels que la Malaisie et l'Indonésie afin de s'efforcer de faire de ces pays des porte-parole d'un monde musulman modéré et non des foyers de radicalisme islamique;

38. Stresses that the EU must become involved, particularly in South-East Asian countries, such as Malaysia and Indonesia, exerting its influence to ensure that these countries become advocates of a moderate Islamic world, and not a breeding ground for Islamic radicalism;
38. souligne que l'UE devrait s'engager en particulier à l'égard de pays d'Asie du Sud‑Est tels que la Malaisie et l'Indonésie afin de s'efforcer de faire de ces pays des porte‑parole d'un monde musulman modéré et non des foyers de radicalisme islamique;

Those, like Pugwash, who oppose the bombing, question these means of dealing with the terrorism problem because of the unintended consequences, including innocent civilian deaths, the radicalization of Arab youth, the destabilization of friendly states, and the danger that it will spread warfare along the cultural divide separating Islam from the West.
Ceux qui, comme le groupe Pugwash, s'opposent aux bombardements, remettent en question ces moyens utilisés pour combattre le problème du terrorisme, à cause de ses conséquences involontaires, y compris la mort de civils innocents, la radicalisation des jeunes Arabes, la déstabilisation d'États amis et le danger que la guerre se propage en fonction des divisions culturelles séparant l'islam de l'Ouest.

A. whereas international relations may be hampered by the rise or position in government of politically radicalized religious groups, be they Christian, Hindu, Islamic or Jewish, and whereas these groups often seek to exert influence outside their area of origin,
A. considérant que les relations internationales peuvent être rendues difficiles par l'émergence ou par la présence au pouvoir de groupements religieux radicaux, tant chrétiens qu'hindous, islamiques et juifs; que ces groupements s'efforcent dans nombre de cas d'exercer une influence en dehors de leur terroir,

These include Mohammed Mahjoub, a member of the Vanguards of Conquest, a radical wing of the Egyptian Islamic Jihad; Mahmoud Jaballah, a senior operative of the Egyptian terrorist organization al- Jihad and al Qaeda; Hassan Al Merei and Mohammed Harket, both suspected members of the Osama bin Laden network; and Adil Charkaoui, a suspected member of the al Qaeda network.
Parmi ceux-ci, il y a Mohammed Mahjoub, membre du Vanguards of Conquest, une aile radicale du Jihad islamique égyptien; Mahmoud Jaballah, une tête dirigeante de l'organisation terroriste égyptienne al-Jihad et d'al-Qaïda; Hassan Al Merei et Mohammed Harket, tous deux membres présumés du réseau d'Oussama Ben Laden; et Adil Charkaoui, un autre membre présumé du réseau al-Qaïda.