Traduction de «these institutions briefly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

these institutions shall take care not to prejudice the stability
ces institutions veillent à ne pas compromettre la stabilité

the conferring of powers upon these institutions
l'attribution de compétences en faveur de ces institutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Briefly, the report tries to strike a balance between what I will call safety and soundness issues the need for more competition and the social or community responsibilities of financial institutions, that is, mainly big banks and how well they make these trade-offs.
Très brièvement, le rapport cherche à réaliser l'équilibre entre ce que j'appellerai les questions de fiabilité et de solidité financière, le besoin d'une plus grande concurrence et les responsabilités sociales et communautaires des institutions financières c'est-à-dire les grandes banques et la mesure dans laquelle elles peuvent faire des compromis.

I would like to describe these institutions briefly now and explain their roles (1010) More than a decade ago, a handful of communities pooled their resources to create the First Nations Finance Authority Inc. for investment purposes.
Je vais brièvement décrire ces institutions et expliquer leurs rôles respectifs (1010) Il y a plus d'une décennie, quelques collectivités ont mis en commun leurs ressources pour créer l'Administration financière des premières nations inc., à des fins d'investissement.

So I urge support of NDP-2, meaning these loans have to come through a lending institution (Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) Mr. Martin, you briefly started it off, but could you move amendment NDP-3, which is found on page 52?
Je vous prie donc instamment d'appuyer la motion NDP-2, de sorte que ces prêts passeront par un établissement de crédit (L'amendement est rejeté — voir le Procès-verbal). Monsieur Martin, vous avez brièvement commencé à le faire, mais pourriez-vous expliquer l'amendement NDP-3, qui se trouve à la page 52?

A large share of the population is currently suffering from the AIDS pandemic (1600) Briefly, I must say that these humanitarian crises are enhanced by a wide range of catalysts; without spending too much time of them, I want to mention the impact of neo-Liberal policies, driven by the Bretton Woods institutions, which have led to greater poverty in Africa over the past thirty years.
En l'occurence, une grande partie de la population a été atteinte par la pandémie du sida (1600) Brièvement, il faut dire que ces crises humanitaires bénéficient d'une diversité d'éléments catalyseurs, et sans trop m'attarder sur les éléments catalyseurs, je voudrais dire ici qu'il y a l'impact des politiques néo-libérales qui sont pilotées par les institutions de Bretton Wood, qui ont contribué à la croissance de la pauvreté en Afrique depuis les trois dernières décennies.

I would like to start by describing the form my speech will take: I would firstly like to briefly point out the precedents and principles which inspire the European security and defence policy and then move on to an analysis of the objectives of the Spanish Presidency in the three areas into which these objectives have been grouped. The operational dimension, the institutional dimension, and equally importantly, the dimension relating to all the issues of concern to public opinion, both national and European.
Permettez-moi, pour commencer mon intervention, de présenter le schéma de celle-ci : je tiens tout d'abord à rappeler brièvement les antécédents et les principes qui sous-tendent la politique européenne de sécurité et de défense puis je passerai à l'analyse des objectifs de la présidence espagnole dans les trois domaines dans lesquels nous avons regroupé ces objectifs : la dimension, ou domaine, opérationnelle, la dimension institutionnelle et celle, et non la moindre, concernant tout ce qui est lié à l'opinion publique, tant au niveau national qu'au niveau européen.

I would like very briefly to point out that these institutions are important because any action by an administration may at some time display a lack of transparency, a lack of efficiency, a violation of basic rights or even corruption.
Mesdames et Messieurs, je voudrais très brièvement signaler que ces institutions sont bonnes car toute action d’une administration peut à un moment donné manquer de transparence et d’efficacité, porter atteinte aux droits fondamentaux ou encore être minée par la corruption.

You may rest assured that the other institutions are taking this subject very seriously, and some measures have, in fact, already been taken to combat trafficking, and I would like to sum these up as briefly as possible.
Elle peut être sûre que les autres institutions envisagent cette question très sérieusement et que, en fait, certaines mesures destinées à combattre ce trafic ont déjà été prises.

These - briefly outlined - problems, plus the fact that the national criminal-law systems are illequipped to deal with this new, cross-border crime, impel the institutions of the European Union, but also the Member States, to take counter measures.
Cette ébauche sommaire des problèmes et le fait que les systèmes pénaux nationaux ne constituent pas un moyen approprié pour lutter contre cette nouvelle criminalité transfrontalière amènent les institutions de l'Union européenne ainsi que les États membres à prendre des mesures de lutte.

' He said: Mr. Speaker, I wish to speak to these amendments and to refer briefly to the hon. parliamentary secretary with regard to Bill C-82 covering a number of financial institutions.
-Monsieur le Président, j'aimerais commenter ces amendements et parler brièvement de l'honorable secrétaire parlementaire à propos du projet de loi C-82 qui porte sur un certain nombre d'institutions financières. Je pense bien que c'est ça.