Vertaling van "these hard-working canadians " (Engels → Frans) :

I want to acknowledge the role and hard work of the EP rapporteurs and the Estonian Presidency during the trilogue process for ensuring that these simplification measures will be available to farmers from 1 January 2018.
Je tiens également à saluer le rôle qu'ont joué les rapporteurs du Parlement et la présidence estonienne dans le cadre du processus de trilogue et les efforts considérables qu'ils ont fournis pour faire en sorte que ces mesures de simplification soient à la disposition des agriculteurs à partir du 1 janvier 2018.

I want to pay tribute to the hard work of customs authorities in combating these fake goods.
Je tiens à saluer la lutte acharnée des autorités douanières contre ce phénomène.

If these steps are not taken, the Canadian dollar will continue to go down and Canadian businesses which are attractive because of the hard work of Canadians will increasingly be purchased by Americans.
À défaut de prendre ces mesures, le dollar canadien continuera de dégringoler et les entreprises canadiennes attrayantes, bâties grâce à la sueur des Canadiens, seront de plus en plus la cible d'acheteurs américains.

I take this opportunity on behalf of the Canadian Alliance to congratulate the hard working men and women who work within these industries.
J'en profite d'ailleurs pour féliciter, au nom de l'Alliance canadienne, les hommes et les femmes qui travaillent fort dans ces industries.

We are working hard to move ahead with these new actions as fast and effectively as we did with those from December".
Nous travaillons d’arrache-pied pour mettre à exécution ces nouvelles mesures aussi rapidement et efficacement que celles de décembre».

Safety should never be neglected and for the last year, we have been working very hard to address these shortcomings.
La sécurité ne devrait jamais être négligée et depuis l'année dernière, nous travaillons sans relâche pour remédier à ces insuffisances.

Over 400 people in Atlantic Canada are affected by these cuts at Parks Canada, including 10 jobs and over 100 people who will see their work hours curtailed at Fortress of Louisbourg to meet the government's charge to balance its budget on the backs of hard-working Atlantic Canadians.
Plus de 400 personnes de la région de l'Atlantique sont touchées par les compressions à Parcs Canada. Notamment, 10 emplois ont été supprimés et 100 personnes à la forteresse de Louisbourg verront leurs heures de travail réduites à cause des manœuvres brutales du gouvernement pour équilibrer son budget aux dépens des vaillants Canadiens de cette région.

These people are hard-working Canadians who went to work, provided for their families, and worked to make Canada a better place in which to live.
Ce sont des Canadiens qui ont travaillé fort pour faire vivre leur famille et faire du Canada un meilleur endroit où vivre.

Thanks to their hard work, these women have shown that they can contribute to the evolution of traditional ways of life and production in the countryside, building businesses that can provide jobs and which allow family commitments to be reconciled with work.
Ces femmes travaillent dur, prouvant ainsi qu’elles peuvent participer à l’évolution des modes de vie et de production traditionnels à la campagne en développant des activités qui sont créatrices d’emplois et qui permettent de concilier les engagements familiaux et professionnels.

Mr. Chair, all of these measures will be providing assistance during some of the most trying or tragic times that any family could ever endure, but they also represent our government's steadfast commitment to fulfilling our promises, listening to Canadians, and making life better for hard-working Canadians and their families.
Monsieur le président, toutes ces mesures fourniront une assistance, malheureusement pendant l'une des périodes les plus difficiles ou tragiques qu'une famille puisse vivre. Pourtant, elles représentent aussi l'engagement inébranlable qu'a pris notre gouvernement en vue de réaliser ses promesses, d'écouter les Canadiens et d'améliorer la vie des familles travaillantes de ce pays.