Vertaling van "these half-hearted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

half-heartedly
mollement

cyberactivism | slacktivism | slackervism | half-hearted activism
cybermilitantisme | militantisme virtuel | slacktivisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On these programs, these half-hearted reinstatements of our programs, could you give me specific numbers about how many megatonnes of CO those programs will reduce?
En ce qui a trait à ces programmes, ou à des programmes remodelés, pourriez-vous me donner des chiffres précis sur le nombre de mégatonnes de carbone que ces programmes contribueront à réduire?

Heart attacks (184 800 deaths) and strokes (almost 94 000 deaths) accounted together for almost half (48%) of these total avoidable causes of death of people aged less than 75.
Les crises cardiaques (184 800 décès) et les accidents vasculaires cérébraux (AVC, quasiment 94 000 décès) représentaient à eux deux près de la moitié (48%) du total de ces causes de décès évitables pour les personnes de moins de 75 ans.

Cancer, heart disease, depression and anxiety, and diabetes represent half the schedule A diseases that are listed, and one or more of these will strike the highest percentage of Canadians. Yet we are barred from giving vital information about these and other diseases to Canadians, even about the potentially controllable risk factors involved, if we are marketers of products that may be of value.
Le cancer, les maladies cardio-vasculaires, la dépression, l'angoisse et le diabète représentent la moitié des maladies répertoriées à l'annexe A. Or ce sont celles qui frappent le plus souvent les Canadiens, mais il nous est interdit, si nous commercialisons des produits qui pourraient leur être utiles, de leur fournir des informations vitales à leur sujet, ou même sur les facteurs de risque possibles mais maîtrisables.

The result of all this investment is exceptional trees that produce a large quantity of quality wood, but at this time, our use of these high-potential trees that we have invested so much to develop is rather half-hearted.
Ce qui résulte de tous ces investissements ce sont des arbres exceptionnels qui pourraient donner une grande quantité de bois de qualité. Mais à l'heure actuelle, on utilise très timidement ces arbres à grand potentiel que nous développons à grand frais.

We were promised these proposals for 2010. It would seem that the period has been extended, but I do not think that this extension is reason enough to rush and do a half-hearted job, for these three proposals, whilst sharing the same purpose, will perhaps not be articulated in the same way and it seems to me, Commissioner, to be preferable and clearer for businesses if we give them a single, general response allowing them to reconcile the simplification of obligations that everyone wants with the reality of life in the small businesses that need it.
Ces propositions nous étaient promises pour 2010, il semblerait que le délai soit prolongé, mais je ne crois pas que cette prolongation soit une raison suffisante pour se précipiter et faire un travail à moitié, car ces trois propositions, si elles partagent le même objectif, n’auront peut–être pas la même articulation et il me semble qu’il serait préférable, Monsieur le Commissaire, et plus clair pour les entreprises, de leur apporter une réponse unique et globale qui leur permettra de concilier l’objectif de simplification des obligations souhaitées par tous et la réalité de vie des petites entreprises qui en ont besoin.

We will need to do a great deal more than these half-hearted measures taking two steps forward and one step back to stem the illegal flow.
Nous devrons aller beaucoup plus loin que ces demi-mesures qui font deux pas en avant et un pas en arrière pour mettre fin à l’immigration clandestine.

It seems to me that the whole process that we have gone through with this legislation gives the impression that the Member States are a little half-hearted in their attitude towards these very important transport investments.
D’après moi, le processus que nous avons vécu concernant cette législation donne l’impression que les États membres sont un peu hésitants quant à l’attitude à adopter envers ces investissements très importants en matière de transports.

In fact, these are only half-hearted solutions/stop-gap solutions.
De fait, il ne s’agit là que de solutions incomplètes/solutions bouche-trous.

G. whereas the Commission, which has legislative initiative, must submit appropriate proposals for the actual implementation of the Union's sectoral policies, and although these proposals and initiatives must be capable of adoption by the Member States, they must not be half-hearted or inadequate for the achievement of the Community's interests,
G. considérant que la Commission, à laquelle revient le pouvoir d'initiative législative, doit présenter les propositions permettant de réaliser les politiques sectorielles de l'Union et que, même si ces propositions et ces initiatives doivent pouvoir être mises en œuvre par les États membres, elles ne peuvent pour autant être timides ou insuffisantes pour la réalisation de l'intérêt communautaire,

For example, at the Heart Institute Berlin, the last time I was there, about 30 patients were on artificial heart and assist devices, which is about half the patients of the entire world on these devices.
Par exemple, au Heart Institute de Berlin, il y avait, la dernière fois où j'y étais, environ 30 patients qui avaient reçu un coeur artificiel et des appareils d'assistance, soit environ la moitié des patients qui, dans le monde entier, sont branchés à ces appareils.