Vertaling van "these ground troops " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in support of these grounds
à l'appui de ces motifs

on these grounds [ as such ]
à ce titre

on all these grounds
pour tous ces motifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If these ground troops enter Kosovo, even under the umbrella of a tentative peace agreement, is there not a real possibility that they will find themselves involved in a serious armed conflict and what we are really being asked to do is to commit ground troops to the conflict in Yugoslavia?
Si ces troupes terrestres entrent au Kosovo, même après la conclusion d'un accord de paix provisoire, n'est-il pas possible qu'elles se trouvent impliquées dans un conflit armé sérieux et que ce qu'on nous demande de faire en réalité, c'est d'engager des troupes terrestres dans le conflit en Yougoslavie?

In order to exercise these options, we may need land corridors, but I remind you that maintaining corridors like this would require the presence of ground troops, which would also imply a ground offensive inside Kosovo.
Ces options nécessiteraient peut-être des corridors, mais je vous rappelle que de tels corridors exigent la présence de troupes au sol et que cela implique aussi qu'il y ait un conflit au sol à l'intérieur des corridors du Kosovo.

They're stretched thinly particularly because they lack ground troops, which, above all, is what is required in these interventions. The restructuring will take care of some of that, one hopes, though one hasn't yet seen a detailed plan.
La restructuration résoudra en partie le problème, du moins nous l'espérons, même si personne n'a encore vu de plan détaillé.

I. whereas ‘militias’ have been set up by political figures belonging to the presidential majority; whereas the country has for years been living in the shadow of civil war, resulting in slaughter, mass, rape and the increasingly widespread use of child soldiers in certain areas, despite the presence on the ground of 17,000 UN troops; whereas these acts of violence have resulted in hundreds of thousands of displaced people;
I. considérant la formation de "milices" par les acteurs politiques de la majorité présidentielle; considérant le climat de guerre civile qui règne dans ce pays depuis des années, entraînant des massacres, des viols massifs et la généralisation, dans certaines régions, des enfants soldats, et ce malgré la présence de 17 000 hommes sur le terrain envoyés par l'ONU; considérant que ces violences ont en outre entraîné plusieurs centaines de milliers de déplacés;

Those in positions of political leadership must ensure that the troops on the ground are not exposed to unnecessary dangers – and what gives rise to these?
Le pouvoir politique doit s'assurer que les soldats ne sont pas exposés sur place à des dangers inutiles. Comment définir des dangers inutiles ?

All these disturbing incidents show the imminence of the deployment of ground troops in the region and seem to indicate that a short-term political settlement of the conflict is out of the question.
Tous ces incidents inquiétants démontrent l'imminence d'un déploiement de troupes terrestres dans cette région. Il semble impossible d'entrevoir à court terme un règlement politique du conflit.

Having regard to the debate about ground troops, I would certainly be sceptical if the same people, the same analysts, the same brain trust that gave me these assurances three weeks ago, were then to come back to the House and say that they would like us to make a decision in favour of ground troops in Kosovo.
Quant au débat concernant l'envoi de troupes terrestres, je serais certainement très sceptique si les mêmes personnes, les mêmes analystes, les mêmes experts qui m'ont donné ces assurances il y a trois semaines se présentaient de nouveau devant la Chambre pour nous demander de prendre une décision en faveur de l'envoi de troupes terrestres au Kosovo.