Traduction de «these formal rules » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

formal rules
règles de forme

formal rule
prescription de forme

compliance with formal rules
respect des règles formelles

when these formalities have been completed
après l'accomplissement de ces formalités

contemplated by these rules
prévu par les présentes règles

rule formalism
formalisme des règles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without these formal rules, international shipping on which Canada relies to a tremendous degree would otherwise become extremely expensive and unpredictable. As a result, it would have negative consequences for the Canadian industry on the whole.
Sans ces règles formelles, le transport maritime international, dont le Canada dépend en grande partie, deviendrait extrêmement coûteux et imprévisible, entraînant de graves répercussions sur l'industrie canadienne dans son ensemble.

- From the replies to the consultation process launched by the Green paper of the Commission on the future of rules of origin in preferential trade arrangements, there are specific expectations with regard to these arrangements and rules concerning both their objectives and their formal presentation.
- Les réponses fournies lors du processus de consultation lancé par le Livre vert de la Commission sur l’avenir des règles d’origine dans les régimes commerciaux préférentiels ont fait ressortir des attentes spécifiques en ce qui concerne ces régimes et règles tant à l’égard de leurs objectifs que de leur présentation formelle.

The completion of these formalities should be made easier thanks to a simplification of the rules.
L’accomplissement de ces formalités doit être facilité par une simplification des règles.

Mr. Philip Palmer: We have no formal rule, but informally we do, of course, try to be of assistance in these matters.
M. Philip Palmer: Nous n'en avons pas l'obligation, mais nous le faisons bien entendu de façon informelle pour jouer un rôle utile.

Neither the Canadian Transportation Agency, the Competition Bureau, nor Transport Canada have been able to provide the CSC with a formal ruling whether or not these groups fall under the current conference definition of SCEA.
Ni l'Office des transports du Canada, ni le Bureau de la concurrence, ni Transports Canada n'ont été en mesure de dire officiellement au CSC si ces groupes relevaient ou non de la définition de conférence aux termes de la loi dérogatoire.

The move in particular to open Private Storage Aid (ie helping to fund the daily costs of storing these products for 3-7 months) was strongly supported by Member States in the Regulatory Committee on September 2, and the formal rules (an implementing regulation for butter SMP and a delegated regulation for cheese) are set to be adopted in the coming days.
La décision d'ouvrir l’aide au stockage privé (c’est-à-dire d'aider au financement des frais journaliers de stockage de ces produits pendant 3 à 7 mois), en particulier, a reçu un soutien appuyé de la part des États membres du comité le 2 septembre, et la règlementation (un règlement d’application pour le beurre et le LEP et un règlement délégué pour le fromage) devrait être officiellement adoptée dans les prochains jours.

If, at the time the agreement is concluded, the spouses are habitually resident in different participating Member States which lay down different formal rules, compliance with the formal rules of one of these States would suffice.
Si, au moment de la conclusion de la convention, les époux ont leur résidence habituelle dans des États membres participants différents qui prévoient des règles formelles supplémentaires, il suffirait que les règles formelles de l’un de ces États soient respectées.

If, at the time the agreement is concluded, only one of the spouses is habitually resident in a participating Member State which lays down additional formal rules, these rules should be complied with.
Si, au moment de la conclusion de la convention, seul l’un des époux a sa résidence habituelle dans un État membre participant qui prévoit des règles formelles supplémentaires, celles-ci devraient être respectées.

Modern societies are unique in that they have, amongst other things, given precedence to the formal rule of law over other sources of juridicity as regards the governance of social relationships, established the need for these formal laws to be adopted and implemented by legislative and executive arms of the State, and set up arbitration systems in the form of courts of law born of the State but having an arm’s length relationship with the former two.
Les sociétés modernes ont donc ceci de particulier qu’elles ont, entre autres choses, consacré la primauté de la loi formelle sur les autres sources de juridicité pour la gouvernance des relations sociales, établi la nécessité que ces lois formelles soient adoptées et mises en œuvre par les systèmes législatif et exécutif de l’État, et instauré des mécanismes d’arbitrage par un système judiciaire lui-même issue de l’État mais indépendant des deux premiers.

2. In a case where Article 168(4) of these Rules applies, service shall be effected as soon as the appeal has been put in order or the Court of Justice has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements laid down by that Article.
2. Dans le cas prévu à l'article 168, paragraphe 4, du présent règlement la signification est faite dès la régularisation ou dès que la Cour aura admis la recevabilité eu égard aux conditions de forme prévues par cet article.