Vertaling van "these forecasts prove " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if these measures prove ineffective
si les mesures ci-dessus prévues s'avèrent inopérantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Subsequently these measures proved inadequate given the situation in the Community where the establishment of the internal market, contrary to forecasts, had failed to even out the differences between regions.
Ces mesures se révélèrent ultérieurement insuffisantes dans un contexte communautaire où, contrairement aux prévisions, la création du marché intérieur n'avait pas fait disparaître les disparités entre les régions.

4. Recalls that the potential impact of climate change may have devastating consequences for some of the more closed European seas, such as the Baltic; notes that some scientific studies forecast an 8-50% fall in the salinity of the water and a 2-4°C rise in its surface temperature, which could destroy a large part of the marine fauna and flora if these forecasts prove accurate;
4. rappelle que les incidences éventuelles des changements climatiques pourront avoir des conséquences dévastatrices dans certaines des mers européennes les plus fermées, comme c'est le cas de la mer Baltique, et que certaines études scientifiques prévoient une baisse comprise entre 8 et 50 % de la salinité de l'eau et une hausse comprise entre 2° C et 4° C de la température superficielle de ces mêmes eaux, ce qui, si tel devait être le cas, pourrait se traduire par l'extermination d'une grande part de la faune et de la flore marines;

These forecasts are claimed to prove the robustness and strength of the proposed restructuring.
Ces prévisions prouveraient la validité et la solidité de la restructuration proposée.

Who among us will be able to check whether these alarmist forecasts have proved accurate in 2050?
Qui d’entre nous pourra contrôler ces projections alarmistes en 2050?

If these forecasts prove correct, the prospects for investment over the next few years are favourable, in part owing to the need for major investment in infrastructure.
Si tel est le cas, les perspectives pour les investissements durant les prochaines années sont encourageantes, notamment en raison des besoins en matière d'investissements en infrastructures.

If these growth forecasts prove to be correct, output growth around the cyclical trough would be the weakest in Community history, clearly outstripping that experienced during the previous downturns of the mid- 1970s and the early 1980s.
Si ces prévisions de croissance s'avèrent correctes, le taux de croissance enregistré au point le plus bas du cycle sera le plus médiocre de l'histoire de la Communauté, nettement plus faible que lors des précédentes phases récessives du milieu des années 1970 et du début des années 1980.

Past experience in other areas would indicate that these massive regulatory review projects do tend to run a little later — or, at least, the initial forecast proves a little optimistic.
Si on se fie à l'expérience dans d'autres domaines, ces énormes projets d'examen de la réglementation tendent à durer plus longtemps que prévu — ou à tout le moins, les prévisions initiales se révèlent quelque peu optimistes.

Although it is premature to say that these forecasts will not prove correct in the future, what is certain is that oil prices, after reaching a maximum level of about USD 40 a barrel, have seen a downward slide bringing current prices to about USD 20 a barrel, in other words virtually the same level as before the crisis.
Bien qu'il soit encore prématuré d'affirmer que ces prévisions ne se vérifieront pas dans l'avenir, il est certain que l'évolution des prix du pétrole, après avoir atteint un niveau maximum aux alentours de 40 dollars le baril, ont accusé un mouvement à la baisse qui les situe actuellement aux alentours de 20 dollars le baril, c'est-à-dire à un niveau sensiblement égal à celui que nous connaissions avant la crise.

The objective of this Communication is to check whether, two years after the enlargement, these economic forecasts have proved correct and to identify the advantages and the challenges which remain on the pathway towards European integration.
La présente communication a pour objet de vérifier si deux ans après l'élargissement ces prévisions économiques se sont réalisées et d'identifier les avantages et les défis qui restent sur le chemin de l'intégration européenne.