Vertaling van "these fit into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thin glass to be fitted into a groove
verre mince destiné à être serré dans une rainure étroite

fit into
encastrer dans | insérer | s'engager

Definition: A form of tic disorder in which there are, or have been, multiple motor tics and one or more vocal tics, although these need not have occurred concurrently. The disorder usually worsens during adolescence and tends to persist into adult life. The vocal tics are often multiple with explosive repetitive vocalizations, throat-clearing, and grunting, and there may be the use of obscene words or phrases. Sometimes there is associated gestural echopraxia which may also be of an obscene nature (copropraxia).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Revised 1958 Agreement
accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | accord révisé de 1958

Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]
Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]

fit for entry into employment
apte à occuper un emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Experience thus far demonstrates the need for a common framework for conducting these assessments — to show how they fit into the overall objective of ensuring smart regulation and eliminating burdens, to involve all relevant levels of government and to facilitate wide stakeholder participation.
L'expérience acquise jusqu'à présent a montré qu'il est nécessaire de disposer d'un cadre commun pour la conduite de ces analyses – afin de pouvoir, d'une part, démontrer comment elles s’insèrent dans l'objectif général d'une réglementation intelligente et d'une suppression des charges, et, d'autre part, associer tous les niveaux pertinents de gouvernement et faciliter une large participation des acteurs intéressés.

First of all, the proposed Action Plan explains how eLearning fits into the context of eEurope, identifies the areas in which it will contribute, and mentions the programmes and instruments that will enable EU Member States and other European countries participating in these programmes to act.
Tout d'abord, le Plan d'action proposé situe eLearning dans le contexte de eEurope et identifie les lignes de force de sa contribution et les programmes et instruments à utiliser comme leviers d'une mobilisation des pays de l'union européenne et des autres pays européens participant à ces programmes.

These water efficiency measures fit into the overall resource-efficiency objective of Europe 2020[28].
Ces mesures visant une utilisation rationnelle de l'eau sont conformes à l'objectif global en faveur d'une Europe efficace dans l'utilisation des ressources à l'horizon 2020[28].

A new IIA is still necessary for those provisions that do not fit into either of these two regulations.
Un nouvel AII est encore nécessaire pour accueillir les dispositions qui ne peuvent s'intégrer dans aucun de ces deux règlements.

Research has contributed to a general agreement that in large Canadian cities, six groups are particularly at risk of social exclusion: lone parents, overwhelmingly mothers; unattached individuals aged 45 to 64, both female and male; Aboriginal individuals living off-reserve; recent immigrants; people with significant activity limitations; those who fit into more than one of these groups; and, finally, children of parents in these groups.
La recherche a mené à un consensus selon lequel dans les grandes villes du Canada, six groupes sont particulièrement à risque d'exclusion sociale : les parents seuls, à prédominance féminine; les personnes sans liens familiaux âgées de 45 à 64 ans, hommes et femmes confondus; les Autochtones hors réserve; les immigrants récents; les personnes ayant une importante limitation d'activité; les personnes faisant partie de plus d'un de ces groupes; et enfin, les enfants de parents faisant partie d'un de ces groupes.

Mr. Grant McNally: Going back to Mr. McKay's comments, if you have an individual, for example, who ends up in Canada, who fits into one of these classes of a regime, and who might not, by what he actually did in a prior country, fit into that category— you know, he's laid out in the act as being in this particular category —what can that individual do?
M. Grant McNally: Je reviens à ce que disait M. McKay. Prenez le cas d'une personne qui arrive au Canada: elle peut appartenir ou non à une des catégories définies en raison de ses activités dans son pays d'origine—aux termes de la loi elle pourrait appartenir à cette catégorie—que peut faire cette personne?

It fits into the preambular nature of the concept of sustainable development in most government bills these days that have a bearing on the environment and on sustainable development.
C'est le concept de développement durable que l'on retrouve maintenant dans le préambule de la plupart des projets de loi émanant du gouvernement qui ont une incidence sur l'environnement et sur le développement durable.

Following the abolition of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by Regulation (EC) No 1290/2005, and its replacement by the EAGF as regards the financing of these measures, the terms under which the financing of such measures by the EAGF fits into the system of declarations of expenditure and monthly payments should be made clear.
Suite à la suppression du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) par le règlement (CE) no 1290/2005, et à son remplacement par le FEAGA pour ce qui concerne ces mesures, il y a lieu de préciser les modalités selon lesquelles le financement desdites mesures par le FEAGA s'insère dans le système des déclarations de dépenses et de paiements mensuels.

Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I will certainly agree with the hon. member that there have been problems in the commissioning of these subs and Canadianizing them to the way in which they can fit into our navy.
L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je ne peux qu'être d'accord avec le député au sujet des problèmes découlant de la mise en service de ces sous-marins et de leur adaptation aux normes canadiennes de manière à ce qu'ils puissent s'intégrer dans notre marine.

Honourable senators, as I mentioned, it is impossible for the Chair, having received no notice of these amendments, to determine whether or not they are in order or how they fit into the bill.
Honorables sénateurs, je le répète, comme la présidence n'a reçu aucun préavis de ces amendements, il lui est impossible de déterminer s'ils sont recevables ou comment ils s'intègrent au projet de loi.