Traduction de «these details yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not need to talk in great detail about the next set of text slides before you because, to be honest, these subjects have been well covered, as of yesterday, by the Naylor report, ``Learning from SARS: Renewal of Public Health in Canada'.
Nul besoin de m'étendre sur la prochaine série de transparents: pour être franc, ce sont des sujets qui ont déjà eu droit à beaucoup d'attention, comme cela a été le cas hier, dans le rapport Naylor — «Leçons de la crise du SRAS: Renouvellement de la santé publique au Canada».

We only learned these details yesterday, but shortly after the reports were tabled in May, Canadians learned of the secret cheque for $90,000 given by Nigel Wright to Senator Duffy.
Ce n'est qu'hier que nous avons pris connaissance de ces détails, mais peu après la présentation des rapports au mois de mai, les Canadiens ont appris l'existence du chèque secret de 90 000 $ que Nigel Wright avait remis au sénateur Duffy.

Senator Wallace described these amendments in detail yesterday, so I will not go into them now.
Puisque le sénateur Wallace a décrit ces amendements de façon détaillée hier, je n'en parlerai pas pour le moment.

The appropriations detailed in these estimates reflect the next phase of Canada's Economic Action Plan, which is thoroughly detailed in Budget 2011, tabled yesterday in the House of Commons.
Les crédits ventilés dans ce budget reflètent la prochaine phase du Plan d'action économique du Canada, dont le budget de 2011 déposé hier à la Chambre des communes expose le détail.

– (IT) Mr President, Commissioner, I think the discrimination apparent in these dismissals deserves special attention in Parliament today, particularly after yesterday’s vote on the Constitutional Treaty, Title II of which includes the Charter detailing the rights of us all, of all European citizens.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que la discrimination, qui transparaît dans ces licenciements, mérite aujourd’hui l’attention particulière du Parlement, notamment après le vote d’hier sur le traité constitutionnel, dont le titre II contient la charte détaillant les droits de chacun d’entre nous, de tous les citoyens européens.

The day before yesterday, seven members of these communities were murdered. I am in possession of the details of the names and ages of the victims. However, the most serious aspect of this situation is that hundreds of other members of these communities are still being threatened.
Sept membres de ces communautés ont été assassinés hier - je dispose ici du nom et de l'âge des victimes. Mais, le plus grave, c'est que les menaces planent encore sur des centaines de membres de ces communautés afro-colombiennes.

Only yesterday, I had a detailed discussion with the excellent Turkish Ambassador about these matters.
Hier encore, je me suis longuement entretenu à propos de toutes ces choses avec l’ambassadeur turc, homme tout à fait remarquable.

The Minister of Finance explained in great detail during his meeting yesterday morning with the members of the foreign affairs committee that the necessity for reforming these institutions is paramount and the time is now.
Le ministre des Finances a expliqué à grand renfort de détails hier matin lorsqu'il a rencontré les membres du Comité des affaires étrangères qu'il était essentiel de réformer ces institutions et qu'il fallait le faire tout de suite.