Vertaling van "these deaths could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Notes that many of these tragic deaths could have been prevented had factories met basic safety standards;
2. souligne que bon nombre de ces décès tragiques auraient pu être évités si des normes de sécurité élémentaires avaient été appliquées dans ces usines;

Many of these deaths could be easily prevented by simple acts such as breast-feeding, using mosquito nets treated with insecticide and administering vaccines, primarily against pneumonia and malaria.
Nombre de ces décès pourraient être facilement évités par des petits gestes comme que l’allaitement au sein, l’utilisation de moustiquaires traitées avec de l’insecticide, et l’administration de vaccins, principalement contre la pneumonie et le paludisme.

Many of these deaths could be avoided.
Bon nombre de ces décès pourraient être évités.

Again, 1,600 women and 10,000 newborns die every day in pregnancy or childbirth and these deaths could have been prevented.
Ce sont 1 600 femmes et 10 000 nouveau-nés qui meurent chaque jour des suites d'une grossesse ou d'un accouchement.

These deaths could be prevented.
Ces décès pourraient être évités.

C. whereas most of these deaths could be prevented by healthcare interventions (according to the United Nations Population Fund (UNFPA), the main factors in reducing maternal mortality are the presence of skilled birth attendants and access to emergency obstetric care), but distance and poverty limit access to maternal health for many women in developing countries,
C. considérant que la plupart de ces décès sont évitables par des interventions en matière de soins de santé (selon le Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP), le moyen le plus important pour réduire la mortalité maternelle consiste dans la présence de soignants qualifiés à la naissance et dans l'accès à des soins obstétriques d'urgence), mais que la distance et la pauvreté limitent l'accès à des soins maternels pour de nombreuses femmes dans les pays en développement,

We also know that 35,000 deaths a year are caused by cigarettes or by the indirect effects of cigarette smoke, and that these deaths could be prevented if we imposed more restrictions on tobacco producers.
On sait également que 35 000 décès par année sont causés par la cigarette ou par les effets indirects de la fumée de cigarette, et que ces décès pourraient être prévenus et même évités si l'on imposait encore plus de restrictions aux fabricants de tabac.

These needless deaths could have been avoided if there had been more names on the B.C. organ donor registry, but B.C. is not alone as a province with a shortage of pre-registered donors.
Ces décès auraient pu être évités s'il y avait eu un plus grand nombre d'inscriptions au registre des donneurs d'organes de la Colombie-Britannique. Je signale toutefois que cette province n'est pas la seule qui connaisse une pénurie de donneurs inscrits.

I could, however, do with learning, in this House today, what the EU quite specifically intends to do to force Israel to comply with all these requirements and to force it, for example, also to put a stop to its state terrorism that has, of course, led to the deaths of very many more Palestinians than of Israelis. That is because, as long as we, here in the EU, do not force Israel to comply with these conditions, Abu Allah does not have an earthly chance of stopping the Palestinian suicide bombers.
Je voudrais toutefois savoir aujourd’hui ce que l’UE a l’intention de faire spécifiquement pour forcer Israël à répondre à toutes ces exigences et également, par exemple, à mettre un terme à son terrorisme d’État qui a évidemment causé la mort de bien davantage de Palestiniens que d’Israéliens. En effet, tant que l’UE ne forcera pas Israël à respecter ces conditions, Abou Ala n’aura pas la moindre chance de stopper les kamikazes palestiniens.

The tragedy, and the wrenching frustration, is that these deaths could so easily have been avoided.
Ce qui est tragique et profondément frustrant, c'est que ces décès auraient facilement pu être évités.