Vertaling van "these days simply because " (Engels → Frans) :

These days simply because the technology exists, many women who would otherwise not be able to have children can have them.
De nos jours, du seul fait que la technologie existe, de nombreuses femmes qui autrement n'auraient pu le faire peuvent désormais avoir des enfants.

Countries such as Sudan, such as Burma, are not likely to attract a lot of aid these days simply because it's recognized that under those kinds of environments and circumstances the poor are not likely to get a lot of attention.
Les pays comme le Soudan, ou la Birmanie, sont peu susceptibles de recevoir beaucoup d'aide ces jours-ci, simplement parce qu'on a conscience que dans ce genre de régime et de circonstances, les pauvres sont peu susceptibles de retirer grand-chose.

In days gone by, that cycle time would be anywhere from 17 to 22 days, simply because of the delays in the transferring of product.
Autrefois, ce cycle tournait autour de 17 à 22 jours, pour la simple raison qu'il y avait des retards dans le transbordement du produit.

This is not possible simply because these provisions will only enter into force as of 1 June 2016.
Cette impossibilité tient simplement au fait que ces dispositions n’entreront en vigueur qu’au 1 juin 2016.

In these concrete cases, even if there is a match against national data, the Central Unit will simply reply “no hit” because the Member State did not ask for the comparison of the data submitted against its own data.
Dans de tels cas, même s’il y a une concordance avec les données nationales, l’unité centrale se contentera de répondre qu’il n’y a pas de résultats positifs, puisque l’État membre n’a pas demandé de comparaison entre les données envoyées et ses propres données.

But these opportunities do not always materialise, because Single Market rules are not known, not implemented or simply undermined by unjustified barriers.
Or, ces possibilités ne se concrétisent pas toujours, les règles du marché unique n'étant pas connues ou pas appliquées ou ne pouvant tout simplement pas produire tous leurs effets en raison d'obstacles injustifiés.

Our banks simply cannot give credit to SMEs, and otherwise viable SMEs are going to the wall every day simply because they are starved of credit.
Nous, les Irlandais, sommes bien placés pour le savoir. Nos banques ne peuvent tout simplement pas octroyer de crédit aux PME et chaque jour, des PME pourtant bien portantes s’effondrent parce qu’elles manquent de crédit.

Because if you say that parliamentarians are not able to ask legitimate questions, questions of importance of the day, simply because somebody has brought a frivolous or vexatious lawsuit, or maybe even a lawsuit that turns out to carry.The courts determine that.
En effet, si vous dites que les parlementaires ne peuvent plus poser de questions légitimes sur les sujets de l'heure, simplement parce que quelqu'un a intenté une poursuite frivole ou vexatoire, ou peut-être même une poursuite qui s'avère.Les tribunaux jugeront mais nous museler.

There will always be a certain number of those that cannot be met within the 30 days, simply because of the nature of the request, and sometimes the nature of the department, and we acknowledge that.
Il restera toujours un certain nombre de demandes auxquelles il sera impossible de répondre en 30 jours, simplement à cause de la nature de la demande et parfois à cause de la nature du ministère.