Vertaling van "these countries towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

country in transition | country moving towards a market economy | country that is undergoing the process of transition to a market economy | CIT [Abbr.]
pays en état de transition | pays en transition | pays en transition vers une économie de marché

Protocol concerning the exemption of nationals of these countries from the obligation to have a passport or residence permit while resident in a Scandinavian country other than their own
Protocole exonérant les ressortissants de ces pays de l'obligation d'être munis d'un passeport ou d'un permis de séjour pour demeurer dans pays nordique autre que le leur

these countries are listed in Annex IV to this Treaty
ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité

MED-MIGRATION | Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union,local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities,constituted in networks on the theme of migration
Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration

hostility towards a country at war or foreign troops
actes d'hostilité contre un belligérant ou des troupes étrangères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, we all agree that the capacity to do the reporting, monitoring and maintenance of these facilities and a commitment to the infrastructure on these communities, which has already been going on, I might add, these two critical components, this legislation completes that and we feel confident we will move forward, lockstep with first nations leadership and communities across the country, toward a meaningful standard that puts a priority on the safety of water and waste water treatment in first nations communities.
Cependant, nous convenons tous de la complémentarité du projet de loi avec deux éléments cruciaux, soit le développement de la capacité de reddition de comptes, de surveillance et de maintenance des installations ainsi que l'affectation déjà en cours, je tiens à le rappeler, des sommes nécessaires à l'aménagement des infrastructures des Premières Nations. Nous sommes convaincus que nous parviendrons à réaliser les progrès nécessaires, de concert avec les dirigeants et les populations des Premières Nations du pays, de manière à ce que soient appliquées, sur les territoires des Premières Nations, des normes faisant de la salubrité de l'eau et du traitement des eaux usées une priorité.

We need to work with other leading countries toward ratifying these conventions.
Nous devons collaborer avec d'autres pays influents en vue de ratifier les conventions.

33. Supports the EU‘s strategies towards the Western Balkans, including the prospect of EU enlargement, promoting democratisation, stabilisation, peaceful conflict resolution and socio-economic modernisation of both individual countries and the region as a whole; notes with concern that political instability, institutional weaknesses, widespread corruption, organised crime and unresolved regional and bilateral issues are hampering further progress of some countries towards EU integration; calls, therefore, on the EU to address these issues more vigorously in the integration process, in line with the UN Charter, as well as to strengthen its central role in the region;
33. soutient les stratégies de l'UE vis-à-vis des Balkans occidentaux, y compris la perspective d'élargissement de l'UE, en faveur de la démocratisation, de la stabilisation, de la résolution pacifique des conflits et la modernisation socioéconomique de chaque pays et de la région dans son ensemble; note avec inquiétude que l'instabilité politique, les faiblesses institutionnelles, la corruption généralisée, le crime organisé et les questions régionales et bilatérales non résolues entravent la progression de certains pays en termes d'intégration européenne; appelle dès lors l'Union européenne à aborder ces problèmes avec plus d'insistance dans le processus d'intégration, conformément aux dispositions de la Charte des Nations unies, ainsi qu'à renforcer son rôle central dans la région;

These are important shortcomings which not only affect the progress of the two countries towards their accession, but also affect neighbouring countries and the Member States of the European Union.
Il s’agit de lacunes importantes qui affectent non seulement les progrès des deux pays vers l’adhésion, mais également les pays voisins et les États membres de l’Union européenne.

The Commission has also provided the present and future Member States, and the citizens of these countries, with an in-depth analysis in its annual Regular Reports on the progress made by each of the Candidate Countries towards accession.
La Commission a aussi fourni aux États membres actuels et futurs, ainsi qu’aux citoyens de ces pays, une analyse approfondie sous la forme de rapports réguliers annuels sur les progrès accomplis par chacun des pays candidats sur la voie de l’adhésion.

Explicit promises have been made, and we have to talk about them, and if we are to talk in terms of fairness, let us talk about fairness towards both these countries, towards Bulgaria and Romania.
Des promesses explicites ont été faites et nous devons en discuter; et si nous voulons parler en termes d’équité, il faut nous montrer équitables vis-à-vis de ces deux pays que sont la Bulgarie et la Roumanie.

1. Expresses its satisfaction at the progress made in the Stabilisation and Association Process countries towards democracy and the rule of law; encourages the parliaments and governments of these countries to proceed with their stabilisation policies within the framework of the European Union's democratic values, the requirement being to respect international and national agreements, bearing in mind the lessons of the past;
1. prend acte des progrès réalisés dans les pays du PSA en faveur de la démocratie et de l'État de droit et engage leurs parlements et leurs gouvernements à poursuivre leur politique de stabilisation sous le signe des valeurs démocratiques de l'Union européenne, en veillant au respect des engagements nationaux et internationaux et en tenant compte des leçons du passé;

The Commission has also provided the present and future Member States, and the citizens of these countries, with an in-depth analysis in its yearly Regular Reports on the progress made by each of the candidate countries towards accession.
Au moyen de rapports périodiques annuels, la Commission a également fourni aux États membres actuels et futurs, ainsi qu'à leurs citoyens, une analyse approfondie des progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion.

2. With reference to these texts, in its reports on the progress made by applicant countries towards accession, the Commission has made it clear that, in its opinion, the rights of disabled people are an integral part of human rights which these countries must observe within the meaning of the political Copenhagen criteria.
2. Se référant à ces textes, la Commission a clairement signifié dans ses rapports sur les progrès accomplis par les pays candidats en vue de l'adhésion que selon elle, les droits des personnes handicapées faisaient partie intégrante des droits de l'homme dont ces pays devaient tenir compte, conformément aux critères politiques de Copenhague.

The exchanges will promote the integration of these researchers into a single European scientific community, and help prevent a "brain drain" from their countries towards the Community.
Ces échanges favoriseront l'intégration de ces chercheurs dans une communauté scientifique européenne unique et contribueront à prévenir le développement d'un "brain drain" vers les pays de la Communauté.