Traduction de «these countries thus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

Protocol concerning the exemption of nationals of these countries from the obligation to have a passport or residence permit while resident in a Scandinavian country other than their own
Protocole exonérant les ressortissants de ces pays de l'obligation d'être munis d'un passeport ou d'un permis de séjour pour demeurer dans pays nordique autre que le leur

these countries are listed in Annex IV to this Treaty
ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité

MED-MIGRATION | Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union,local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities,constituted in networks on the theme of migration
Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration

... to promote harmonious and constructive relations with these countries
... à promouvoir des rapports harmonieux et constructifs avec ces pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of product concerned originating in the countries concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Ces taux de droit (par opposition au droit applicable à «toutes les autres sociétés» à l’échelle nationale) s’appliquent ainsi exclusivement aux importations des produits concernés originaires des pays concernés et élaborés par ces sociétés, et donc par les entités juridiques spécifiques citées.

Canada ’s share of bilateral aid is not greater than 10% of total bilateral aid flows received by any of our partner countries; thus, our aid has little impact in any of these countries.
La part de l’aide bilatérale du Canada ne dépasse pas 10 p. 100 de l’aide bilatérale totale que reçoit l’un ou l’autre de nos pays partenaires; par conséquent, notre aide n’est guère utile à ces pays.

These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Ces taux de droit (par opposition au droit applicable à «toutes les autres sociétés» à l'échelle nationale) s'appliquent ainsi exclusivement aux importations de produits originaires du pays concerné élaborés par ces sociétés, et donc par les entités juridiques spécifiques citées.

These countries thus perform better than EU-countries when it comes to the percentage of early school leavers.
Ces pays ont donc de meilleurs résultats que les Etats Membres de l'Union, en ce qui concerne le pourcentage des jeunes quittant prématurément l'école.

These agreements aim first and foremost at fostering regional integration of ACPs countries, thus creating economies of scale capable of fostering South-South trade and investment.
Ces accords visent principalement la promotion de l’intégration régionale des pays ACP, créant ainsi des économies d’échelle susceptibles d’encourager les échanges et les investissements Sud-Sud.

Rather, the present strategy should strengthen and develop a symbiotic collaboration with these countries, thus encouraging them to build up their own research capacity.
La stratégie devrait au contraire permettre de renforcer et de développer une étroite coopération avec ces pays, afin de les encourager à créer leurs propres moyens de recherche.

These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to "all other companies") are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Ces taux de droit (par opposition au droit national applicable à "toutes les autres sociétés") s'appliquent ainsi exclusivement aux importations de produits originaires du pays concerné fabriqués par les sociétés, et donc par les entités juridiques spécifiques, citées.

Mr. Mauril Bélanger (Ottawa-Vanier, Lib.): Mr. Speaker, the international conference on land mines held in Ottawa last week raised hopes that, one day, we will succeed in eliminating these terrible devices in developing countries, thus preventing a great many serious and often fatal injuries.
M. Mauril Bélanger (Ottawa-Vanier, Lib.): Monsieur le Président, la Conférence internationale sur les mines terrestres tenue à Ottawa la semaine dernière a rehaussé l'espoir que l'on parvienne un jour à éliminer ces terribles engins des pays en voie de développement et à prévenir un nombre effarant de blessures graves et mortelles.

Senator St. Germain: Because of the diversity of our great country and the huge expanse that we cover, I understand there might be difficulties, but is the government planning any celebratory event to bring together all of these athletes? That would allow all Canadians to capitalize on this particular great event and on the accomplishment of these great Canadians, and thus build unity in this great country.
Le sénateur St. Germain: Je suis conscient des difficultés causées par la diversité de notre grand pays et l'immensité du territoire, mais le gouvernement prévoit-il une fête qui réunirait tous ces athlètes afin de permettre à tous les Canadiens de profiter de ce bel épisode et des réalisations de tous ces Canadiens extraordinaires pour renforcer l'unité de notre pays?

We're also asking that the government take a precautionary approach, rather than risk management after these particular neonicotinoids have been released into the environment, as is done in many European countries thus far, where they have placed moratoriums on these particular pesticides until further research is done.
Nous demandons aussi au gouvernement d'adopter une approche fondée sur le principe de précaution, plutôt que de gérer le risque une fois ces néonicotinoïdes libérés dans l'environnement, comme l'ont fait jusqu'à maintenant certains pays européens qui ont imposé des moratoires sur ces pesticides particuliers, jusqu'à ce qu'on mène d'autres études.