Vertaling van "these countries goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol concerning the exemption of nationals of these countries from the obligation to have a passport or residence permit while resident in a Scandinavian country other than their own
Protocole exonérant les ressortissants de ces pays de l'obligation d'être munis d'un passeport ou d'un permis de séjour pour demeurer dans pays nordique autre que le leur

... to promote harmonious and constructive relations with these countries
... à promouvoir des rapports harmonieux et constructifs avec ces pays

these countries are listed in Annex IV to this Treaty
ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité

MED-MIGRATION | Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union,local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities,constituted in networks on the theme of migration
Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the latest data, almost 70% of FDI inflows to these countries goes to just three of them -- Poland, which alone accounts for 35% of the total, the Czech Republic and Hungary (Table A2.9) (The figure of 70% includes an estimate for Romania, for which no data are available for the years since 1999).
La répartition de l'investissement entre pays est quant à elle moins étroitement corrélée au PIB par habitant que dans l'Union européenne, en dépit des apparences. Selon les dernières données, près de 70% des flux d'IDE vers ces pays se sont orientés vers seulement trois d'entre eux -- la Pologne, qui entre à elle seule pour 35% dans le total, la République tchèque et la Hongrie (Tableau A2.9) (Le chiffre de 70% inclut une estimation pour la Roumanie, pour laquelle il n'y a pas de données disponibles pour les années postérieures à 1999.)

Since a large proportion of any increase in spending in the new Member States goes on imports and around 60% of these come from the existing EU Member States, structural expenditure in these countries is likely to involve similarly large leakage effects to the benefit of growth in the rest of the Union.
Comme une forte proportion de toute augmentation des dépenses dans les nouveaux Etats membres s'oriente vers les importations et comme environ 60% de celles-ci proviennent des Etats membres actuels de l'Union européenne, il est probable que les dépenses structurelles opérées dans ces pays déboucheront sur des fuites non moins grandes et bénéficieront ainsi à la croissance dans le reste de l'Union.

It is morally and ethically wrong that this country goes to third world countries, developing countries, and rapes these countries of valuable human resources.
Il est immoral que nous allions recruter dans des pays du tiers monde, des pays en développement, et que nous privions ces pays de ressources humaines précieuses.

Mr. Lalonde: Assuming your question goes broadly beyond these three countries to generally why some countries have taken a long time, Colombia might be an example of a treaty that has taken on new interest recently.
M. Lalonde : Si je prends votre question dans son sens général, sans se limiter à ces trois pays, on pourrait citer la Colombie comme exemple d'un pays qui a éprouvé un intérêt renouvelé pour la conclusion d'un traité.

The liberalisation of visas for the Balkan countries goes hand in hand with an increase in futile asylum applications from these countries.
La libéralisation des visas pour les pays balkaniques va de pair avec une augmentation des demandes d’asile sans perspectives en provenance de ces pays.

These countries are possibly the most vulnerable to climate change impacts. The initiative aims to ensure that a fair share of international climate change funding goes to Pacific countries.
Ces pays sont probablement les plus vulnérables à l'impact du changement climatique et l'initiative vise à faire en sorte qu'une part équitable des fonds affectés à la lutte contre les changements climatiques leur soit destinée.

34. Notes that the communication adopted by the Commission on 25 July 2001 on the "Impact of enlargement on regions bordering candidate countries" goes only part of the way towards fulfilling the call by the Nice European Council to present a programme to strengthen the competitiveness of the border regions; against the background of the particular need for adjustment in the border regions between the current and future member states, calls for additional support measures for these regions, which would create major incentives for increased cross-border cooperation;
34. constate que la communication de la Commission du 25 juillet 2001 sur les conséquences de l'élargissement pour les régions voisines des États candidats à l'adhésion ne contient, au regard du mandat du Conseil européen de Nice, qu'une ébauche de programme de renforcement de la compétitivité de ces régions frontalières; exige, dans le contexte des difficultés d'adaptation particulièrement aiguës des régions frontalières séparant les actuels États membres des futurs États membres, des mesures de soutien supplémentaires en faveur de ces régions, ce qui créerait une forte incitation au renforcement de la coopération transfrontalière;

Approximately 70% of exports from these countries goes to the European Union.
Dans la plupart de ceux-ci, les exportations vers l'Union européenne représentent quelque 70 % des exportations totales.

None of these measures change the rules on liability or on the jurisdiction currently applied in Member States. The law in the country where the accident takes place will continue to apply, and where there is a dispute as to who is liable for an accident and the case goes to court, it will be heard according to the law and in the country where the accident happened.
La loi applicable restera celle du pays où l'accident est survenu et si un différend sur la question de la responsabilité est porté en justice, il sera entendu par une juridiction de ce pays, conformément au droit national.

Out of the 46 countries supported by the Commission, 17 are fragile or affected by conflict, so that €900 million (or 33% of our funding to basic education and technical and vocational education and training) goes to these countries.
Parmi les 46 pays soutenus par la Commission, 17 sont des États fragiles ou touchés par des conflits et bénéficient à ce titre de 900 millions € (soit 33 % de notre financement en faveur de l'enseignement de base et de l'enseignement et de la formation techniques et professionnels).